Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 13:1
1Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
Apocalypse 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
Contexte de Apocalypse 13:1
Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème. 2La bête que je vis était semblable à un léopard, ses pattes étaient comme celles d'un ours et sa gueule comme la gueule d'un lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et un grand pouvoir. 3Et (je vis) l'une de ses têtes comme frappée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit la bête.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:1 mot à mot
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- visὁράωhoraō · voirG3708
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dixδέκαdeka · dixG1176
- cornesκέραςkeras · corneG2768
- septἑπτάhepta · septG2033
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diadèmesδιάδημαdiadēma · diadèmeG1238
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
Références croisées de Apocalypse 13:1
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, – Oracle de l'Éternel – Ne tremblerez-vous pas devant moi, Moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Barrière éternelle qu'elle ne doit pas franchir? Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent mais ils ne la franchissent pas.
- Apocalypse 11:7Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue était, et elle n'est plus. Elle va monter de l'abîme et s'en aller à la perdition. Et les habitants de la terre, dont le nom n'a pas été inscrit dès la fondation du monde dans le livre de vie, s'étonneront à la vue de la bête, parce qu'elle était, qu'elle n'est plus et qu'elle reparaîtra.
- Daniel 7:2Daniel prit la parole et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici que les quatre vents du ciel firent irruption sur la grande mer.
- Apocalypse 12:3Un autre signe apparut dans le ciel: et voici, un grand dragon rouge feu qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Apocalypse 17:3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphèmes, et qui avait sept têtes et dix cornes.
- Daniel 7:7Après cela je regardais pendant mes visions nocturnes, et voici une quatrième bête, terrible, effrayante et extraordinairement forte; elle avait de grandes dents de fer; elle mangeait, pulvérisait et foulait aux pieds ce qui restait; elle était différente de toutes les bêtes précédentes et avait dix cornes.
- Apocalypse 13:5Il lui fut donné une gueule qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes. Et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
- Daniel 7:25Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les saints du Très-Haut, il espérera changer les temps et la loi, et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps et la moitié d'un temps.
- Daniel 11:36Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est résolu s'accomplira.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut qu'auparavant l'apostasie soit arrivée, et que se révèle l'homme impie, le fils de perdition,
Commentaires sur Apocalypse 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et je me tins sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête - Avant de procéder à l'interprétation de ce chapitre, il sera hautement nécessaire de déterminer la signification du symbole prophétique de la bête, car le manque de compréhension de ce terme a probablement été l'une des raisons pour lesquelles tant d'hypothèses discordantes ont été publiées dans le monde. Dans cette recherche, il est impossible de recourir à une autorité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et je me tenais sur le sable de la mer - Le sable sur le rivage de la mer. C'est-à-dire qu'il semblait se tenir là, et qu'il eut alors la vision d'une bête sortant des eaux. La raison de cette représentation est peut-être que, chez les anciens, la mer était considérée comme le lieu approprié pour l'apparition de monstres énormes et terribles (Prof. Stuart, in loco). Cette vision ressemble fortement à celle de Daniel 7:2 et suivants, où le prophète voit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La bête émerge de la mer (symbole du mal). Comme le dragon, elle a sept têtes et dix cornes (voir 12.3). Les diadèmes représentent son pouvoir politique et militaire (cf. 17.3, 7–11 ; Dn 7.7, 19–20) et indiquent que Satan est à la tête de l’empire de cette bête.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les deux bêtes. Chapitre 13. 1 à 10 La bête qui monte de la mer. La bête qui monte de la mer est en tout semblable au dragon. Cette ressemblance est voulue ; elle marque l'intime parenté des deux apparitions. La bête est une incarnation de Satan et de sa puissance. Elle représente le monde opposé à Dieu et soumis au "prince de ce monde." Ce pouvoir hostile existait au temps de Jean, et dans l'horizon historique qu'embrassait son regard sous la forme de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires