Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 13:1
1καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
Apocalypse 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes. Elle portait sur ses cornes dix diadèmes et sur ses têtes étaient inscrits des titres insultants pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
Contexte de Apocalypse 13:1
καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας. 2καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην. 3καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:1 mot à mot
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- visὁράωhoraō · voirG3708
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dixδέκαdeka · dixG1176
- cornesκέραςkeras · corneG2768
- septἑπτάhepta · septG2033
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diadèmesδιάδημαdiadēma · diadèmeG1238
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
Références croisées de Apocalypse 13:1
- Apocalypse 11:7καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
- Apocalypse 17:8τὸ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ, τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν.
- Apocalypse 12:3καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ διαδήματα ἑπτά.
- Apocalypse 17:3καὶ ἀπήνεγκέ με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι· καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
- Apocalypse 13:5καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
- 2 Thessaloniciens 2:3μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
Commentaires sur Apocalypse 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et je me tins sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête - Avant de procéder à l'interprétation de ce chapitre, il sera hautement nécessaire de déterminer la signification du symbole prophétique de la bête, car le manque de compréhension de ce terme a probablement été l'une des raisons pour lesquelles tant d'hypothèses discordantes ont été publiées dans le monde. Dans cette recherche, il est impossible de recourir à une autorité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et je me tenais sur le sable de la mer - Le sable sur le rivage de la mer. C'est-à-dire qu'il semblait se tenir là, et qu'il eut alors la vision d'une bête sortant des eaux. La raison de cette représentation est peut-être que, chez les anciens, la mer était considérée comme le lieu approprié pour l'apparition de monstres énormes et terribles (Prof. Stuart, in loco). Cette vision ressemble fortement à celle de Daniel 7:2 et suivants, où le prophète voit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La bête émerge de la mer (symbole du mal). Comme le dragon, elle a sept têtes et dix cornes (voir 12.3). Les diadèmes représentent son pouvoir politique et militaire (cf. 17.3, 7–11 ; Dn 7.7, 19–20) et indiquent que Satan est à la tête de l’empire de cette bête.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les deux bêtes. Chapitre 13. 1 à 10 La bête qui monte de la mer. La bête qui monte de la mer est en tout semblable au dragon. Cette ressemblance est voulue ; elle marque l'intime parenté des deux apparitions. La bête est une incarnation de Satan et de sa puissance. Elle représente le monde opposé à Dieu et soumis au "prince de ce monde." Ce pouvoir hostile existait au temps de Jean, et dans l'horizon historique qu'embrassait son regard sous la forme de…Lire le commentaire
Commentaires