Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 65:5
5Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
Psaumes 65:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons des biens de ta maison, de la sainteté de ton temple.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux celui |que tu choisis |pour l’inviter |auprès de toi à demeurer |dans tes parvis ! Nous y serons comblés |des bienfaits de ton temple, et de la sainteté |de ton palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,Pour qu'il habite dans tes parvis!Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,De la sainteté de ton temple.
Contexte de Psaumes 65:5
3Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. 4Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo. Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum. 6Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso. 7Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
Lire Psaumes 65 en entierPsaumes 65:5 mot à mot
נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- présenceקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- rassasieronsשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- bonheurטוּבţûb · bontéH2898
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- saintetéקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de Psaumes 65:5
- Psaumes 45:4Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
- Psaumes 47:2Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
- Psaumes 66:3ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
- Psaumes 76:3In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
- Deutéronome 4:34si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis :
- Deutéronome 10:21Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.
- Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
- Apocalypse 16:5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :
- Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
- Psaumes 68:19Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
- Matthieu 28:19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
- Romains 15:10Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus.
Commentaires sur Psaumes 65:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par des choses terribles dans la justice - La Vulgate joint cette clause au verset précédent : " Ton saint temple est admirable de justice ; tu nous exauces, Dieu de notre salut " Mais le psalmiste peut faire allusion à ces merveilleuses manifestations de la providence de Dieu dans le changement des saisons et la fertilisation de la terre, et, par conséquent, dans la subsistance de tous les animaux. La confiance de toutes les extrémités de la terre - Tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu nous répondras par des choses terribles et justes , c'est-à-dire par des choses propres à nous inspirer, à nous et à tous les hommes, de la crainte, un sentiment profond de ta majesté, de ta puissance et de ta gloire. La réponse à leurs prières sera telle qu'elle marquera profondément leurs esprits et leurs cœurs. Les jugements de Dieu sur ses ennemis et la manière dont il manifeste sa faveur à son peuple sont de nature à faire naître dans l'esprit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Toute la louange que le Seigneur reçoit de la terre provient de Sion, en tant qu'Esprit de Christ ; elle ne peut être acceptée qu'au travers de Sa personne. La louange manque de mots pour pouvoir exprimer l'immense bonté de Dieu. Il se révèle Lui-même sur Son trône de miséricorde, prêt à entendre et à répondre aux prières de ceux qui viennent à Lui par la foi en Jésus-Christ. Nos péchés nous accablent ; nous ne pouvons prétendre de justification par une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ce psaume définit les raisons pour lesquelles tous les peuples devraient louer et vénérer Dieu pour sa toute-puissance et les soins miséricordieux qu'il prodigue envers son univers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 65:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires