Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 3:1
1Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :
Colossiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, recherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous êtes aussi ressuscités avec Christ : recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve Christ, qui siège à la droite de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
Contexte de Colossiens 3:1
Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens : 2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. 3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:1 mot à mot
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- ressuscitésσυνεγείρωsunegeirō · ressusciter avecG4891
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hautἄνωanō · en hautG507
- oùοὗhou · vers oùG3757
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Colossiens 3:1
- Colossiens 2:12consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
- Romains 6:4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
- Galates 2:19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
- Éphésiens 1:19et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
- Éphésiens 2:5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
- Colossiens 3:2quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
- Psaumes 16:11Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
- Psaumes 17:14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
- Proverbes 15:24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.
- Matthieu 6:20Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur.
- Luc 12:33Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis : quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.
- Romains 8:6Nam prudentia carnis, mors est : prudentia autem spiritus, vita et pax :
- 2 Corinthiens 4:18non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
- Philippiens 3:20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
Commentaires sur Colossiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Si donc vous - Ει ουν- voyant donc que vous êtes ressuscités avec le Christ, cela renvoie à ce qu'il avait dit, Colossiens 2:12 ; : Enterrés avec lui dans le baptême, où aussi vous êtes ressuscités avec lui. Vous avez donc reçu la doctrine du Christ de la manière la plus cordiale, et vous vous réclamez d'une religion spirituelle qui promet des choses spirituelles et éternelles ; recherchez ces choses, et cherchez à être préparés pour en jouir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ - L'apôtre en ce lieu fonde évidemment l'argumentation sur ce qu'il avait dit dans Colossiens 2:12 ; voir les notes de ce passage. L'argument est qu'il y avait une telle union entre le Christ et son peuple, qu'en vertu de sa mort ils deviennent morts au péché, qu'en vertu de sa résurrection ils ressuscitent à la vie spirituelle, et que, par conséquent, comme le Christ vit maintenant au ciel, ils devraient vivre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Puisque les chrétiens sont libérés de la loi de cérémonie (mosaïque), ils doivent marcher le plus attentivement possible avec Dieu, en toute obéissance à l’Évangile. Comme le ciel et la terre sont opposés l’un à l’autre, on ne peut pas les suivre simultanément : l’affection en faveur de l’un diminuera immanquablement celle envers l’autre. Ceux qui sont nés de nouveau sont « morts au péché » : en fait, la domination de ce dernier est brisée, son pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1cherchez les choses d'en haut : les chrétiens vivent sur terre, mais puisqu'ils sont ressuscités en Christ, leurs véritables vies sont orientées vers le monde spirituel sur lequel le Christ règne. En revanche, les règles et les préceptes des maîtres trompeurs étaient orientés vers le monde terrestre (2.22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. Ne pas se préoccuper des minuties. – Une nouvelle espèce d’hypocrites. 2. Notre vie n’est pas de ce monde ; elle est cachée en Dieu. – Nous paraîtrons avec le Christ, dans la gloire. 3-5. Portrait du nouvel homme. – Nouvelle vie que les chrétiens reçoivent dans le baptême. – De la fragilité de l’homme dans tous les états de la vie. – Contre le luxe effroyable des riches. – Le saint menace de les retrancher de l’Église. 1. Saint Paul avait dit vaguement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires