Vulgate clémentine (latin)
Jacques 1:2
2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
Jacques 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères et sœurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, quand vous passez par toutes sortes d’épreuves, considérez-vous comme heureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Contexte de Jacques 1:2
1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem. Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis : 3scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur. 4Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:2 mot à mot
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- regardezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- joieχαράchara · joieG5479
- complèteπᾶςpas · toutG3956
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- épreuvesπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- pouvezὅτανhotan · quandG3752
- exposésπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
Références croisées de Jacques 1:2
- Jacques 1:12Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
- Matthieu 5:10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Actes 5:41Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
- Romains 8:17Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- 2 Corinthiens 12:10Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.
- Philippiens 1:29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
- Colossiens 1:24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :
- Hébreux 10:34Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- Hébreux 11:36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- 2 Pierre 2:9Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
- Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
Commentaires sur Jacques 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le mot πειρασμος , que nous traduisons par tentation, signifie affliction, persécution ou procès de toute sorte ; et dans ce sens il est utilisé ici, sans intention de suggestion diabolique, ou ce qui est généralement compris par le mot tentation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mes frères - Pas des frères en tant que juifs, mais en tant que chrétiens. Comparez Jacques 2:1. Comptez toute la joie - Considérez-la comme une chose dont il faut se réjouir, une affaire qui devrait vous apporter le bonheur. Vous ne devez pas la considérer comme une punition, une malédiction ou une calamité, mais comme un sujet de réjouissance. Comparez les notes de Matthieu 5:12. Lorsque vous tombez dans diverses tentations - Oh, le sens du mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Mes frères : voir la note d'étude sur 2.1. • Jacques emprunte un jeu de mots : joie (du grec chara) est proche ici de salut en 1.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires