Ostervald
Philippiens 1:29
29Parce qu'il vous a fait la grâce, par rapport à Jésus-Christ, non-seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
Philippiens 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il vous a été fait la grâce non seulement de croire en Christ, mais encore de souffrir pour lui
- Bible du Semeur (BDS)Car en ce qui concerne Christ, Dieu vous a accordé la grâce, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et cela vient de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,
Contexte de Philippiens 1:29
27Conduisez-vous seulement d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je sois absent, j'entende toujours dire de vous, que vous persistez à combattre pour la foi de l'évangile, avec un même esprit et un même courage, sans être intimidés en aucune manière par vos adversaires; 28Ce qui est pour eux une preuve de leur perdition, mais pour vous une preuve de votre salut, et cela de la part de Dieu; Parce qu'il vous a fait la grâce, par rapport à Jésus-Christ, non-seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, 30En soutenant le même combat où vous m'avez vu et où vous apprenez que je suis encore.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:29 mot à mot
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- grâceχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- rapportὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
Références croisées de Philippiens 1:29
- Actes 5:41Ils sortirent donc de devant le conseil, remplis de joie d'avoir été trouvés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus.
- Romains 5:3Et non-seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience,
- Jacques 1:2Mes frères, regardez comme le sujet d'une parfaite joie les diverses afflictions qui vous arrivent,
- 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous de ce que vous avez part aux souffrances de Christ, afin que lorsque sa gloire se manifestera vous soyez aussi comblés de joie.
- Matthieu 16:17Et Jésus lui répondit : Tu es heureux, Simon, fils de Jona ; car ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais c'est mon Père qui est dans les cieux.
- Jean 1:12Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom;
- Jean 6:44Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Actes 13:39Et que c'est par lui que tous ceux qui croient sont justifiés de toutes les choses dont vous n'avez pu être justifiés par la loi de Moïse.
- Actes 14:27Et quand ils furent arrivés et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
- Éphésiens 2:8Car vous êtes sauvés par grâce, par la foi; et cela ne vient pas de vous, c'est un don de Dieu;
- Colossiens 2:12Ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
- Jacques 1:17Toute grâce excellente et tout don parfait vient d'en haut, et descend du Père des lumières, en qui il n'y a point de variation, ni aucune ombre de changement.
Commentaires sur Philippiens 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29C'est à vous qu'il est donné au nom du Christ - Ὑ - C'est à vous qu'il est gracieusement donné ; ce n'est pas un petit privilège que Dieu vous ait honoré au point de vous permettre de souffrir au nom du Christ. Ce ne sont que ses plus fidèles serviteurs qu'il honore ainsi. Ne soyez donc pas terrifiés par vos ennemis ; ils ne peuvent rien vous faire que Dieu ne tourne à votre avantage éternel. Nous apprenons par là que c'est un aussi grand privilège de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pour vous - Pour vous en tant que chrétiens. Cette faveur vous est accordée dans les circonstances actuelles. Elle est accordée - Dieu vous concède ce privilège ou cet avantage. Au nom du Christ - Dans la cause du Christ, ou en vue d'honorer le Christ. Ou encore, ces choses vous sont accordées parce que vous êtes chrétiens. Non seulement de croire en lui - Il est présenté ici comme un privilège d'être autorisé à croire en Christ. Il en est ainsi : (1)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La grâce de souffrir : ce que le monde considère comme un déshonneur, les chrétiens le considèrent comme un honneur parce qu'il est pour lui ; cela honore le Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires