Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philippiens 1:10
10 לְמַעַן תֵּדְעוּ בֵּין טוֹב לָרָע וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
Philippiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)pour que vous puissiez discerner ce qui est essentiel. Ainsi vous serez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)pour que vous puissiez discerner ce qui est important. Ainsi vous serez purs et irréprochables au jour de Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
Contexte de Philippiens 1:10
8 כִּי הָאֱלֹהִים לְעֵד לִי אֲשֶׁר נִכְסַפְתִּי לְכֻלְּכֶם בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 9 וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃ לְמַעַן תֵּדְעוּ בֵּין טוֹב לָרָע וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃ 11 מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וְלִתְהִלָּתוֹ׃ 12 וְהִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם אֶחָי כִּי מַה־שֶּׁבָּא עָלַי לֹא בָא אֶלָּא לְיִתְרוֹן הַבְּשׂוֹרָה׃
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:10 mot à mot
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν ΧριστοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- discernementδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meilleuresδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- pursεἰλικρινήςeilikrinēs · purG1506
- etκαίkai · etG2532
- irréprochablesἀπρόσκοποςaproskopos · sans donner occasion de chuteG677
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 1:10
- Ésaïe 7:15חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
- Amos 5:14דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
- Michée 3:2שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי (רעה)* רָ֑ע* גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
- Jean 3:20 כִּי כָל־פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת־הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן־יִוָּכַח עַל־מַעֲשָׂיו׃
- Romains 2:18 וְיָדַעְתָּ אֶת־רְצוֹנוֹ וְתָבִין בֵּין־טוֹב לָרַע בְּהַשְׂכִּילְךָ בַתּוֹרָה׃
- Romains 7:16 וּבַעֲשׂוֹתִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־רָצִיתִי הִנְנִי מוֹדֶה כִּי הַתּוֹרָה טוֹבָה הִיא׃
- Romains 8:7 מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר רַק שִׂנְאַת אֱלֹהִים הִיא בַּאֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּעְבֵּד לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים וְאַף לֹא תוּכָל׃
- Romains 12:2 וְאַל־תִּדַּמּוּ לָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִם־הִתְחַלְּפוּ לִהְיוֹת לָכֶם לֵב חָדָשׁ לִבְחֹן מַה־הוּא רְצוֹן הָאֱלֹהִים הַטּוֹב וְהַנֶּחְמָד וְהַשָּׁלֵם׃
- Job 12:11הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
- Job 34:3כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
- 2 Corinthiens 11:13 כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם פֹּעֲלֵי רְמִיָּה עֹשִֹים עַצְמָם כְּמַלְאֲכֵי הַמָּשִׁיחַ׃
- Éphésiens 5:10 לִבְחֹן מֶה־הָרָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃
- 1 Thessaloniciens 5:21 בַּחֲנוּ כָּל־דָּבָר וּבַטּוֹב אֱחֹזוּ׃
- Hébreux 5:12 כִּי תַּחַת אֲשֶׁר לְפִי רְבוֹת הַיָּמִים הָיָה רָאוּי לָכֶם לִהְיוֹת מְלַמְּדִים עַתָּה צְרִיכִים אַתֶּם שֶׁיָּשׁוּבוּ וִילַמְּדוּ אֶתְכֶם עִקְּרֵי רֵאשִׁית דִּבְרֵי אֱלֹהִים וְהִצְטָרַכְתֶּם לְחָלָב וְלֹא לְמַאֲכָל בָּרִיא׃
- 1 Jean 4:1 יְדִידַי אַל־תַּאֲמִינוּ לְכָל־רוּחַ כִּי אִם־בַּחֲנוּ הָרוּחוֹת אִם־מֵאֱלֹהִים הֵמָּה כִּי נְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים בָּאוּ לָעוֹלָם׃
- Apocalypse 2:2 יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר לֹא־תוּכַל שְֹאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתִּבְחַן אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם דֹּבְרֵי שָׁקֶר׃
Commentaires sur Philippiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Afin quevous approuviez les choses excellentes - ὑ - afin que vous mettiez à l'épreuve les choses qui diffèrent, ou celles qui sont dans sont plus profitables. Par l'amour pur et abondant qu'ils recevaient de Dieu, ils pouvaient mettre à l'épreuve ce qui différait de l'enseignement qu'ils avaient reçu, et de l'expérience qu'ils avaient des choses spirituelles. Pour que vous soyez sincères - Ἱ . Le mot , que nous traduisons par sincérité, est composé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour que vous approuviez les choses - Marge : "Ou, essayez" Le mot employé ici désigne le genre d'épreuve à laquelle on expose les métaux pour en éprouver la nature ; et le sens ici est que l'apôtre voulait qu'ils essayassent les choses qui avaient une valeur réelle, afin de discerner ce qui était vrai et authentique. Qui sont excellents - Marge : Ou bien, "diffèrent" ; la marge exprime ici plus correctement le sens du mot grec. L'idée est qu'il voulait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11N’éprouverons-nous aucune pitié ni amour pour les âmes que Christ aime et pour qui Il a de la miséricorde ? Ceux qui abondent en toute grâces doivent persévérer dans ce sens. Éprouvez ce qui est différent, afin de pouvoir discerner ce qui en est excellent : les vérités et les lois de Christ sont excellentes ; elles se recommandent d’elles-mêmes comme telles, à tout esprit attentif. La sincérité doit être à la base de nos propos ici-bas, elle témoigne de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L’amour est un fruit de l’Esprit du Christ chez les croyants (Rm 5.5 ; Ga 5.22). • augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence : c’est ainsi que les croyants peuvent comprendre ce qui est vraiment important (voir Rm 12.2) et mener une vie pure et irréprochable jusqu’au jour du retour du Christ (cf. 1Th 3.12–13 ; 5.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires