Apocalypse 21:14

Apocalypse 21:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
• Bible Segond 21 (S21)La muraille de la ville avait douze fondations qui portaient les noms des douze apôtres de l'Agneau.
• Bible du Semeur (BDS)La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau.

Contexte de Apocalypse 21:14

12Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël : 13ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. 15Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. 16Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt.

Apocalypse 21:14 mot à mot

καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• fondementsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomsὄνομαonoma · nomG3686
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721

Références croisées de Apocalypse 21:14

• Apocalypse 21:19Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis : secundum, sapphirus : tertium, calcedonius : quartum, smaragdus :
• Ésaïe 54:11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :
• Hébreux 11:10Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem : cujus artifex et conditor Deus.
• Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
• Matthieu 10:2Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus : et Andreas frater ejus,
• Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
• 1 Corinthiens 3:10Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
• Galates 2:9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :
• Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
• Éphésiens 3:5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
• Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
• Jude 1:17Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,

Commentaires sur Apocalypse 21:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La muraille - avait douze fondements - Probablement douze pierres, dont l'une servait de fondement ou de seuil à chaque porte, et sur lesquelles étaient inscrits les noms des douze apôtres, pour signifier que c'est par la doctrine des apôtres que les âmes entrent dans l'Église, et de là dans la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La muraille de la ville avait douze fondements - Il n'est pas dit si ces fondements étaient douze rangées de pierres placées l'une au-dessus de l'autre sous la ville et s'étendant autour d'elle, ou s'il s'agissait de douze pierres placées à intervalles réguliers. La première solution semble la plus probable, car la seconde indiquerait une relative faiblesse et un risque de chute. Comparez les notes sur Apocalypse 21:19. Et en eux - En la fondation des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans cette vision, les douze tribus d'Israël représentent le peuple racheté de Dieu (voir 7.4–8 ; voir aussi Rm 9.6–7). Cette communauté de rachetés de Dieu repose sur les douze apôtres de l'agneau. En Jésus, la promesse de Dieu de bénir toutes les familles de la terre par l'intermédiaire d'Abraham s'est pleinement réalisée (Gn 12.3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il s'agit des douze fondements des douze sections de la muraille, comprises entre les douze portes. Ces fondements sont visibles dans leur partie supérieure, et sur celle-ci sont inscrits les noms des douze apôtres. Ce trait figure le fait que l'Église a été fondée par les apôtres et repose sur le témoignage qu'ils ont rendu à Christ. (Ephésiens 2.20) C'est donc sans raison que certains critiques y ont vu tantôt une preuve que l'Apocalypse était un livre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:14

• Agneau de Dieu
• Jérusalem
• Jésus continua
• Lectures, Sélectionner
• Maison
• Murs, des Villes
• Pierres
• Église

Dans les dictionnaires

• Ville
• Guerre
• Canon du Nouveau Testament
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings