Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 3:14
14Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?
Matthieu 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Bible Segond 21 (S21)mais Jean s'y opposait en disant: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens vers moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
Contexte de Matthieu 3:14
12Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili. 13Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo. Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ? 15Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum. 16Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:14 mot à mot
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- opposaitδιακωλύωdiakōluō · empêcherG1254
- disantλέγωlegō · direG3004
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- parὑπόhupo · parG5259
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 3:14
- Luc 1:43Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?
- Jean 13:6Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?
- Jean 1:16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
- Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
- Actes 1:5quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.
- Romains 3:23omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.
- Galates 3:22Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.
- Galates 4:6Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater.
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
Commentaires sur Matthieu 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jean l'a interdit - S'est opposé à lui defaçon énergique et pressante : telle est l'importation propre des mots . J'ai observé que , dans la composition, renforce le plus souvent, sinon toujours, la signification chez les auteurs classiques. - Wakefield .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jean l'en empêcha - Le refusa. J'ai besoin - Il est plus convenable que je sois baptisé de ton baptême, le Saint-Esprit, que tu sois baptisé dans l'eau par moi. Je suis un pécheur, et indigne de l'administrer au Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Comme Jean l'avait déjà confessé (3.11–12), il était inférieur au Messie, c'est pourquoi il ne se sentait pas digne de le baptiser.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires