Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 3:14
14ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με
Matthieu 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Bible Segond 21 (S21)mais Jean s'y opposait en disant: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens vers moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
Contexte de Matthieu 3:14
12ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω 13τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με 15αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον 16και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:14 mot à mot
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- opposaitδιακωλύωdiakōluō · empêcherG1254
- disantλέγωlegō · direG3004
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- parὑπόhupo · parG5259
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 3:14
- Luc 1:43και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
- Jean 13:6ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας
- Jean 1:16και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
- Jean 3:3απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
- Actes 1:5οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
- Romains 3:23παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου
- Galates 3:22αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιησου χριστου δοθη τοις πιστευουσιν
- Galates 4:6οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ
- Éphésiens 2:3εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
- Apocalypse 7:9μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
Commentaires sur Matthieu 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jean l'a interdit - S'est opposé à lui defaçon énergique et pressante : telle est l'importation propre des mots . J'ai observé que , dans la composition, renforce le plus souvent, sinon toujours, la signification chez les auteurs classiques. - Wakefield .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jean l'en empêcha - Le refusa. J'ai besoin - Il est plus convenable que je sois baptisé de ton baptême, le Saint-Esprit, que tu sois baptisé dans l'eau par moi. Je suis un pécheur, et indigne de l'administrer au Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Comme Jean l'avait déjà confessé (3.11–12), il était inférieur au Messie, c'est pourquoi il ne se sentait pas digne de le baptiser.Lire le commentaire
Commentaires