Luc 1:43

Luc 1:43 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?
• Bible Segond 21 (S21)Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?
• Bible du Semeur (BDS)Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?

Contexte de Luc 1:43

41Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : 42et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ? 44Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. 45Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

Luc 1:43 mot à mot

καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Commentπόθενpothen · d'oùG4159
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• accordéτοῦτοtouto · celaG5124
• accordéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• queἵναhina · afin queG2443
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• monμοῦmou · de moiG3450
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314

Références croisées de Luc 1:43

• Luc 7:7propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, et sanabitur puer meus.
• Ruth 2:10Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ?
• 1 Samuel 25:41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.
• Matthieu 3:14Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?
• Jean 13:5Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.
• Philippiens 2:3nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
• Luc 20:42et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,
• Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
• Jean 13:13Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim.
• Jean 20:28Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.
• Philippiens 3:8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,

Commentaires sur Luc 1:43

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 43La mère de mon Seigneur - L'esprit prophétique, qui semble avoir assombri Élisabeth, lui a permis de comprendre clairement le mystère de la naissance du Messie promis.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et d'où cela me vient-il ? - Une expression d'humilité. Pourquoi la mère de mon Seigneur vient-elle à moi, comme pour m'honorer ? Mère de mon Seigneur - Le mot "Seigneur" désigne tantôt la divinité, tantôt un supérieur, un maître, un enseignant ou un gouverneur. Les Juifs le donnaient à leur Messie attendu, mais il n'est pas possible de savoir s'ils le comprenaient comme désignant la divinité. Il est seulement clair qu'Elisabeth l'a utilisé pour désigner…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:43

• Elisabeth (Elisabeth)
• Femmes
• Humilité
• Joie
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Marie
• Miracles
• Poésie
• Prophétesses
• Psaumes
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Montagnes
• Zacharie
• Visitation
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile
• Humilité

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings