Nouvelle Français courant
Matthieu 3:14
14Jean s'y opposait et lui disait : « C'est moi qui devrais être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi ! »
Matthieu 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Bible Segond 21 (S21)mais Jean s'y opposait en disant: «C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et c'est toi qui viens vers moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!
Contexte de Matthieu 3:14
12Il tient en sa main la pelle à vanner et séparera le grain de la paille. Il amassera son grain dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint jamais. » 13À ce moment-là Jésus vient de la Galilée au Jourdain ; il arrive auprès de Jean pour être baptisé par lui. Jean s'y opposait et lui disait : « C'est moi qui devrais être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi ! » 15Mais Jésus lui répondit : « Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car il convient que nous accomplissions ainsi ce que Dieu demande. » Et Jean accepta. 16Dès que Jésus fut baptisé, il remonta de l'eau. Au même moment les cieux s'ouvrirent pour lui : il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:14 mot à mot
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- opposaitδιακωλύωdiakōluō · empêcherG1254
- disantλέγωlegō · direG3004
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- parὑπόhupo · parG5259
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 3:14
- Luc 1:43Qui suis-je pour que la mère de mon Seigneur vienne jusqu'à moi ?
- Jean 13:6Il arrive à Simon Pierre, qui lui demanda : « C'est toi Seigneur qui me laves les pieds ? »
- Jean 1:16Tous nous avons eu part à sa plénitude ; nous avons reçu un don après l'autre.
- Jean 3:3Jésus lui répondit : « Oui, je te le déclare, c'est la vérité : personne ne peut voir le règne de Dieu s'il ne naît pas de nouveau. »
- Actes 1:5Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint. »
- Romains 3:23tous ont péché et sont privés de la présence glorieuse de Dieu.
- Galates 3:22Mais l'Écriture a manifesté que le monde entier est soumis à la puissance du péché, afin que le don promis par Dieu soit accordé aux croyants, en raison de la foi de Jésus Christ.
- Galates 4:6La preuve que vous êtes bien ses enfants, c'est que Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils, l'Esprit qui crie : « Abba, Père ! »
- Éphésiens 2:3Nous tous, nous étions aussi comme eux, nous vivions selon nos mauvais désirs, nos penchants, nous faisions ce que voulaient nos impulsions et nos pensées. Ainsi, à cause de notre faiblesse humaine, nous devions subir la colère de Dieu comme les autres.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense que personne ne pouvait compter. C'étaient des gens de tout pays, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l'agneau, vêtus de vêtements blancs et avec des branches de palmiers à la main.
Commentaires sur Matthieu 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jean l'a interdit - S'est opposé à lui defaçon énergique et pressante : telle est l'importation propre des mots . J'ai observé que , dans la composition, renforce le plus souvent, sinon toujours, la signification chez les auteurs classiques. - Wakefield .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jean l'en empêcha - Le refusa. J'ai besoin - Il est plus convenable que je sois baptisé de ton baptême, le Saint-Esprit, que tu sois baptisé dans l'eau par moi. Je suis un pécheur, et indigne de l'administrer au Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Comme Jean l'avait déjà confessé (3.11–12), il était inférieur au Messie, c'est pourquoi il ne se sentait pas digne de le baptiser.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires