Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 21:16
16et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?
Matthieu 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Entends-tu ce qu’ils disent ? Oui, leur répondit Jésus. N’avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent: «Entends-tu ce qu'ils disent?» «Oui, leur répondit Jésus. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et des nourrissons ?»
- Bible du Semeur (BDS)et lui dirent : Tu entends ce qu’ils crient ? – Oui, leur répondit Jésus. Et vous, n’avez-vous donc jamais lu cette parole : De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu as tiré la louange .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Entends-tu ce qu'ils disent? Oui, leur répondit Jésus. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle?
Contexte de Matthieu 21:16
14Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo : et sanavit eos. 15Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes : Hosanna filio David : indignati sunt, et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ? 17Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam : ibique mansit. 18Mane autem revertens in civitatem, esuriit.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:16 mot à mot
καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Entendsἀκούωakouō · entendreG191
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- disentλέγωlegō · direG3004
- ·δέde · alorsG1161
- Ouiναίnai · ouiG3483
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- parolesὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tiréκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- louangesαἶνοςainos · louangeG136
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- mamelleθηλάζωthēlazō · allaiterG2337
Références croisées de Matthieu 21:16
- Luc 19:39Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos.
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Actes 4:16dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.
- Matthieu 12:3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :
- Matthieu 19:4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :
- Matthieu 22:31De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
- Marc 2:25Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Psaumes 8:2Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
Commentaires sur Matthieu 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16De la bouche des enfants - Le huitième psaume, dont ces mots sont cités, est appliqué à Jésus-Christ en trois autres endroits de la nouvelle alliance, 1 Corinthiens 15:27; Éphésiens 1:22; Hébreux 2:6. Ce qui prouve qu'il s'agit simplement d'un psaume prophétique, relatif au Messie. C'était une chose courante chez les Juifs que les enfants soient employés à des acclamations publiques, et c'est ainsi qu'ils avaient l'habitude de saluer leurs célèbres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jésus interroge ses opposants de manière percutante étant donné qu'ils ne voient pas l'accomplissement des promesses messianiques dans son ministère. Voir aussi 12.3, 5 ; 19.4 ; 21.42 ; 22.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires