Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 8:3
3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
Psaumes 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.
- Bible Segond 21 (S21)*Par la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi, l’homme avide de vengeance.
- Bible du Semeur (BDS)De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu fais jaillir la louange |à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence |à l’ennemi plein de hargne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelleTu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
Contexte de Psaumes 8:3
1In finem, pro torcularibus. Psalmus David. 2Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. 4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti. 5Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?
Lire Psaumes 8 en entierPsaumes 8:3 mot à mot
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- gloireעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- adversairesצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- silenceשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- vindicatifנָקַםnâqam · vengerH5358
Références croisées de Psaumes 8:3
- Psaumes 19:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 111:2Potens in terra erit semen ejus ; generatio rectorum benedicetur.
- Job 22:12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?
- Job 36:24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
- Romains 1:20Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur : sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas : ita ut sint inexcusabiles.
- Psaumes 33:6Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
- Genèse 1:1In principio creavit Deus cælum et terram.
- Exode 8:19Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.
- Exode 31:18Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
- Luc 11:20Porro si in digito Dei ejicio dæmonia : profecto pervenit in vos regnum Dei.
- Psaumes 104:19donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
- Psaumes 136:7Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
- Psaumes 148:3Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
- Genèse 1:16Fecitque Deus duo luminaria magna : luminare majus, ut præesset diei : et luminare minus, ut præesset nocti : et stellas.
- Deutéronome 4:19ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.
- Job 25:3Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?
Commentaires sur Psaumes 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Quand je considérerai tes cieux - אראה כי ki ereh; Parce que je verrai. Il avait souvent vu les cieux avec étonnement, et il avait l'intention d'en faire des sujets fréquents de contemplation ; et il ne pouvait pas les contempler sans être affecté par l'habileté, la disposition et la puissance, manifestées dans leur formation. L'ouvrage de tes doigts - Quelle vue donne-t-elle de la majesté de Dieu ! La terre a un diamètre de près de huit mille milles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand je considère tes cieux - Quand je les contemple ou les regarde. On les appelle ses cieux parce qu'il les a faits - parce qu'il en est le propriétaire - peut-être parce qu'ils sont sa demeure. L'œuvre de tes doigts - Ce que tes doigts ont fait. Les doigts sont les instruments par lesquels nous construisons un ouvrage - ce qui indique peut-être l'habileté plutôt que la force ; et c'est pourquoi on les emploie ainsi à l'égard de Dieu, puisque c'est par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Considérons bien deux choses : d'une part les cieux, et d'autre part l'homme porté à diriger ses affections vers les choses célestes. Qu'est-ce que l'homme sinon une créature, qui en tant que telle, est honorée. Un être qui est également tellement enclin au péché pour être digne d’être pris en considération ! L'homme domine souverainement les créatures inférieures, en tant que seigneur, sous le regard de Dieu. Cela fait référence à Christ. Dans Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Autour d'Israël, les nations adoraient les objets célestes comme des divinités. Le soleil, la lune, et les étoiles sont en effet immenses et glorieux, mais ils ne sont que « l'ouvrage de tes mains », une raison de louer le Tout-Puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires