Bible Chouraqui 1985
Matthieu 1:24
24Iosseph se réveille du sommeil. Il fait selon ce que lui a ordonné le messager de IHVH-Adonaï et prend avec lui sa femme.
Matthieu 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui,
- Bible du Semeur (BDS)A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il prit sa fiancée pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
Contexte de Matthieu 1:24
22Or tout cela est advenu pour accomplir ce qu’a dit IHVH-Adonaï par son inspiré. Il a dit : 23« Voici, la nubile aura dans son ventre et enfantera un fils. Ils crieront son nom : ‹ Imanou Él », qui s’interprète : « Él avec nous. » Iosseph se réveille du sommeil. Il fait selon ce que lui a ordonné le messager de IHVH-Adonaï et prend avec lui sa femme. 25Il ne la pénètre pas jusqu’à ce qu’elle ait enfanté un fils. Il crie son nom : Iéshoua. ›
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:24 mot à mot
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- réveilléδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- réveilléἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·ἀπόapo · loin deG575
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ὕπνοςhupnos · sommeilG5258
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὡςhōs · comme/quandG5613
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordonnéπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- etκαίkai · etG2532
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
Références croisées de Matthieu 1:24
- Genèse 6:22Noah fait tout ce que lui a ordonné Elohîms. Il fait ainsi.
- Genèse 7:5Noah fait tout ce que lui a ordonné IHVH-Adonaï.
- Genèse 22:2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. »
- Exode 40:16Moshè fait selon tout ce que lui ordonne IHVH-Adonaï : il fait ainsi.
- 2 Rois 5:11Na’amân écume, va et dit : « Voici, j’avais dit : Il sortira, il sortira vers moi ; il se tiendra et criera le nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; il balancera sa main vers le lieu, et il débarrassera le galeux !
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- Hébreux 11:7Par l’adhérence, Noah fut averti de ce qui n’est pas encore visible, veillant à préparer une caisse pour le salut de sa maison. Par cela, il condamnait l’univers. Il devint ainsi héritier de la justice par l’adhérence ;
- Jacques 2:21Abrahâm, notre père, n’a-t-il pas été justifié par les œuvres, en offrant Is’hac, son fils, sur l’autel ?
Commentaires sur Matthieu 1:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Sortidu sommeil - S'étant pleinement réveillé. Ilfit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné - C'est-à-dire qu'il prit Marie pour épouse. Il est probable que cela se fit immédiatement, car il était maintenant convaincu de son innocence, et, en tardant, il ne voulait laisser aucun motif de suspicion qu'il n'avait pas confiance en elle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ce rapport montre que la filiation et la naissance de Jésus (chap. 1) et ses différentes pérégrinations durant ses premières années (chap. 2) répondent aux attentes de l'Ancien Testament. Ainsi, les tentatives visant à contrecarrer les projets de Dieu échouent (2.1–15 ; voir aussi 27.62–66).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires