Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:8
8Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
Marc 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une autre partie tomba dans la bonne terre : elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
- Bible Segond 21 (S21)Une autre partie tomba dans la bonne terre; elle donna du fruit qui montait et se développait, avec un rapport de 30, 60 ou 100 pour 1.»
- Bible du Semeur (BDS)D’autres encore tombèrent dans la bonne terre et donnèrent des épis qui poussèrent et se développèrent jusqu’à maturité, produisant l’un trente grains, un autre soixante, un autre cent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.
Contexte de Marc 4:8
6et quando exortus est sol, exæstuavit : et eo quod non habebat radicem, exaruit. 7Et aliud cecidit in spinas : et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. 9Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat. 10Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:8 mot à mot
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partieἄλλοςallos · autreG243
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- dansεἰςeis · versG1519
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- terreγῆgē · terre : solG1093
- :καίkai · etG2532
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- montaitἀναβαίνωanabainō · monterG305
- croissaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- rapportaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- unἐνen · dans/sur/parmiG1722
- unεἷςheis · unG1520
Références croisées de Marc 4:8
- Marc 4:20Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
- Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
- Jérémie 23:29Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?
- Matthieu 13:8Alia autem ceciderunt in terram bonam : et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.
- Luc 8:8Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.
- Jean 1:12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Jean 7:17Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
- Jean 15:5Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- Colossiens 1:6quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,
- Hébreux 4:1Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
- Genèse 26:12Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.
- Philippiens 1:11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
Commentaires sur Marc 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de la parabole du semeur dans les notes de Matthieu 13:1-9. Voir l'explication de la parabole du semeur dans les notes de Matthieu 13:1-9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Ce chapitre commence par sa plus longue parabole ainsi que son interprétation (4.13–20). Cette parabole fait une analogie entre les différents types de sol et les différentes manières dont les gens peuvent réagir à la parole de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires