Vulgate clémentine (latin)
Genèse 26:12
12Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.
Genèse 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple ; car l’Éternel le bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta le centuple cette année-là, car l'Eternel le bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Isaac fit des semailles dans le pays et récolta cette année-là le centuple de ce qu’il avait semé. L’Eternel le bénissait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l'Eternel le bénit.
Contexte de Genèse 26:12
10Dixitque Abimelech : Quare imposuisti nobis ? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens : 11Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus. 13Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est : 14habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:12 mot à mot
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- semaזָרַעzâra‛ · semerH2232
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- recueillitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- centupleמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שַׁ֫עַרsha‛ar · au centupleH8180
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 26:12
- Psaumes 67:6patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
- Psaumes 72:16Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
- Ecclésiaste 11:6Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua : quia nescis quid magis oriatur, hoc aut illud ; et si utrumque simul, melius erit.
- Zacharie 8:12sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.
- Matthieu 13:8Alia autem ceciderunt in terram bonam : et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.
- Marc 4:8Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
- 1 Corinthiens 3:6Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
- 2 Corinthiens 9:10Qui autem administrat semen seminanti : et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ :
- Galates 6:7Nolite errare : Deus non irridetur.
- Genèse 26:3et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
- Genèse 24:1Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei.
- Genèse 30:30Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.
- Job 42:12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Commentaires sur Genèse 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Isaac a semé dans ce pays - Étant maintenant parfaitement libéré de la crainte du mal, il se livre à des occupations agricoles et pastorales, dans lesquelles il a la bénédiction spéciale de Dieu, de sorte que ses biens deviennent grandement accrus. Cent fois - שערים מאה , meah shearim, littéralement : " Cent fois de l'orge " ; ainsi les Septante, .̔ . Peut-être une telle récolte de ce grain était-elle rare à Gerar. Les mots, cependant, peuvent être pris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Dieu a béni Isaac. Les pauvres Philistins, malgré leur honnêteté et leur esprit travailleur, ont pu observer que la bénédiction divine vis-à-vis d'Isaac allait croissant. Les Philistins enviaient Isaac. C'est un exemple de la vanité de ce monde : plus les hommes possèdent, plus ils sont envieux, et plus ils sont vulnérables. C'est une des caractéristiques de la nature humaine corrompue ; un principe regrettable incite certaines personnes à tirer profit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Isaac était un étranger dans le pays. Il jouissait d'une prospérité abondante grâce à la bénédiction de Dieu : ses récoltes étaient très grandes et il devint très riche.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXXVI. (Ib 26, 12-13.) Isaac béni par le Seigneur. – « Le Seigneur le bénit, et il fut un homme remarquable, et en avançant il devenait plus grand encore jusqu’à ce qu’il devint extrêmement puissant. » La suite nous apprend que ces paroles relatives à Isaac se rapportent surtout à la félicité terrestre. Car l’écrivain décrit ensuite les richesses qui firent sa grandeur et dont Abimélech s’émut su point de craindre son voisinage, parce que sa puissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires