Vulgate clémentine (latin)
Marc 15:39
39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat.
Marc 15:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l’officier romain qui se tenait en face de Jésus [entendit son cri et] le vit expirer de cette manière, il dit: «Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Voyant de quelle manière il était mort, l’officier romain, qui se tenait en face de Jésus, dit : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
Contexte de Marc 15:39
37Jesus autem emissa voce magna expiravit. 38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum. Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat. 40Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome : 41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:39 mot à mot
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν, εἶπεν· ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierκεντυρίωνkenturiōn · centurionG2760
- étaitπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- faceἐναντίοςenantios · hostileG1727
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ilὅτιhoti · que/puisqueG3754
- expiréἐκπνέωekpneō · expirerG1606
- sorteοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ·κράζωkrazō · crierG2896
- ditεἶπονepō · direG2036
- Assurémentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 15:39
- Marc 15:44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
- Matthieu 8:5Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
- Actes 10:1Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,
- Actes 27:1Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,
- Matthieu 27:43confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.
- Luc 23:47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.
Commentaires sur Marc 15:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Un centurion romain est un officier responsable de 100 hommes. • Jésus a été désigné comme le Fils de Dieu par : Dieu (1.11 ; 9.7), les démons (1.24,34 ; 3.11 ; 5.7), Marc (1.1), Jésus lui-même (12.6 ; 13.32 ; 14.61–62), et maintenant par un officier païen.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Voir, sur cette exclamation du centenier et sur les causes qui avaient pu produire en lui de tels sentiments, Matthieu 27.54, note. Marc fait l'observation que cet officier romain se tenait en face de lui (de Jésus), c'est-à-dire qu'il avait pu tout voir, tout entendre, recevoir les impressions profondes de ces grandes scènes de Golgotha. C'est la même pensée que Matthieu a exprimée en disant : "ayant vu ce qui était arrivé." Mais, d'après le texte reçu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires