Marc 15:40

Marc 15:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
• Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le jeune et de Joses, ainsi que Salomé,
• Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi là quelques femmes qui regardaient de loin. Parmi elles, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques le Jeune et de Joses, ainsi que Salomé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

Contexte de Marc 15:40

38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum. 39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat. Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome : 41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam. 42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

Marc 15:40 mot à mot

ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• aussiκαίkai · etG2532
• femmesγυνήgunē · femmeG1135
• regardaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• deἀπόapo · loin deG575
• loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
• Parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
• MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
• MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mineurμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• JosesἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
• SaloméΣαλώμηSalōmē · SaloméG4539

Références croisées de Marc 15:40

• Psaumes 38:11amove a me plagas tuas.
• Matthieu 27:55Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei :
• Luc 23:49Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
• Jean 19:25Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.
• Marc 16:9Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
• Matthieu 28:1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
• Luc 8:2et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmitatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,
• Jean 20:11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :
• Marc 15:47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
• Marc 16:1Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.
• Matthieu 13:55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
• 1 Corinthiens 9:5numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?
• Galates 1:19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
• Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.

Commentaires sur Marc 15:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Joses - Certains MSS et versions lisent Joset, d'autres Joseph. Voir Matthieu 27:56; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-41Ce texte nous indique qu’il y eut des ténèbres épaisses sur le pays, de midi jusqu'à trois heures de l'après-midi. Les Juifs faisaient le maximum pour anéantir Christ, le « Soleil de Justice ». Ces ténèbres symbolisaient la « nébulosité » sous laquelle était placée l'âme de Christ, véritable « offrande pour le péché ». Jésus ne se plaignit pas de l'abandon de Ses disciples, mais de celui de Son Père : c’est en cela qu’Il a été fait « péché » pour nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Ces femmes ont contribué aux besoins économiques de Jésus (voir Lc 8.2–3). Elles ont également été présentes lorsqu'il fut mit au tombeau (Mc 15.47) et à la découverte du tombeau vide (16.1–8) : elles ont en effet été les premiers témoins de la résurrection de Jésus. • Marie Madeleine, du village de Magdala près de la rive du lac de Galilée, a été une figure clé dans les récits de la résurrection (16.1,9 ; Mt 28.1 ; Lc 24.10 ; Jn 20.1,11–18). • Le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 15:40

• Femmes
• Jacques
• Joses
• Jésus, le Christ
• Marie
• Salomé

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jean
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pilate (ponce)
• Salomé
• Joseph
• Marie
• Zébédée
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings