Marc 14:70

Marc 14:70 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre : Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
• Bible Segond 21 (S21)Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: «Certainement, tu fais partie de ces gens-là, car tu es galiléen, [tu as le même langage].»
• Bible du Semeur (BDS)Il le nia de nouveau. Peu après, ceux qui se trouvaient là redirent à Pierre : C’est sûr : tu fais partie de ces gens ! D’ailleurs, tu es galiléen !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

Contexte de Marc 14:70

68At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. 69Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est. At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galilæus es. 71Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis. 72Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.

Marc 14:70 mot à mot

ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• niaἀρνέομαιarneomai · nierG720
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• ·καίkai · etG2532
• Peuμικρόνmikron · petitG3397
• Peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• présentsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• direntλέγωlegō · direG3004
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• Certainementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• gensαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• carγάρgar · carG1063
• GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057

Références croisées de Marc 14:70

• Matthieu 26:73Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro : Vere et tu ex illis es : nam et loquela tua manifestum te facit.
• Luc 22:59Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens : Vere et hic cum illo erat : nam et Galilæus est.
• Jean 18:26Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ?
• Juges 12:6interrogabant eum : Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat : Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.
• Actes 2:7Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes : Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt ?

Commentaires sur Marc 14:70

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-72Pierre commença à renier Jésus, alors qu’il resta à distance du Maître. Ceux qui éprouvent une certaine timidité quant à leur piété, commencent en fait à renier Christ. Ceux qui pensent qu'il est hasardeux d'être en compagnie des disciples de Christ, risquant par là de souffrir pour Lui, trouveront encore plus dangereux de côtoyer Ses ennemis. Quand on admirait Christ et qu'on s'attroupait autour de Lui, Pierre affichait volontiers son attachement au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 69-70La servante répète son accusation en présence d'autres personnes, et ces derniers pensent que Pierre est un disciple de Jésus parce qu'il est galiléen (voir Mt 26.73 ; Ac 2.7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 70Son accent galiléen le faisait connaître. (Matthieu 26.73) Le texte reçu ajoute même ces mots : et ton langage ressemble au leur, par lesquels on a voulu introduire ici la pensée de Matthieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:70

• Faux-semblant
• Galilée
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lâcheté
• Pierre
• Prisonniers
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Cène (sainte)
• Esprit
• Évangiles synoptiques
• Mensonge, menteur
• Persécution

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings