Vulgate clémentine (latin)
Marc 14:31
31At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.
Marc 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre reprit plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Pierre reprit plus fortement: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous dirent la même chose.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre protesta avec véhémence : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous disaient la même chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
Contexte de Marc 14:31
29Petrus autem ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego. 30Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant. 32Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis : Sedete hic donec orem. 33Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:31 mot à mot
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει ἐὰν με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- repritλέγωlegō · direG3004
- repritλαλέωlaleō · parlerG2980
- plusἐκek ex · hors de, depuisG1537
- fortementπερισσόςperissos · surabondantG4053
- Quandἐάνean · siG1437
- meμέme · meG3165
- faudraitδεῖdei · être nécessaireG1163
- mourirσυναποθνήσκωsunapothnēskō · mourir avecG4880
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- teσέse · toiG4571
- renieraiἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- pasμήmē · ne pasG3361
- tousπᾶςpas · toutG3956
- direntλέγωlegō · direG3004
- ·καίkai · etG2532
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
Références croisées de Marc 14:31
- 2 Rois 8:13Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.
- Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
- Psaumes 30:6In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
- Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
- Proverbes 18:24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.
- Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
- Jérémie 10:23Scio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- Exode 19:8Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,
- Deutéronome 5:27Tu magis accede : et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi : loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.
Commentaires sur Marc 14:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Les protestations de Pierre et la réprimande de Jésus rappellent 8.32–33. Pierre proteste, mais il reniera son Seigneur seulement quelques heures plus tard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Tel est le sens de la variante de Sin., B, C, D : lui (Pierre), parlait vivement, ou abondamment, ou excessivement, c'est-à-dire avec une extrême vivacité, avec la passion d'un homme ardent, qui se sentait froissé dans son orgueil par la prédiction du Sauveur. Le texte reçu a : il disait encore plus expressément. Le Seigneur avait dit : (verset 27) Tous vous serez scandalisés. Et tous, entraînés par la présomption de Pierre, démentent la parole du Maître…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires