Bible Darby
Marc 14:31
31Mais [Pierre] disait encore plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose.
Marc 14:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre reprit plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Pierre reprit plus fortement: «Même s'il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas.» Et tous dirent la même chose.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre protesta avec véhémence : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous disaient la même chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose.
Contexte de Marc 14:31
29Et Pierre lui dit : Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi. 30Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis qu’aujourd’hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois. Mais [Pierre] disait encore plus fortement : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose. 32Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané. Et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que j’aie prié. 33Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:31 mot à mot
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει ἐὰν με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.¶Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- disaitλέγωlegō · direG3004
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreμᾶλλονmallon · davantageG3123
- plusἐκek ex · hors de, depuisG1537
- fortementπερισσόςperissos · surabondantG4053
- Quandἐάνean · siG1437
- meμέme · meG3165
- faudraitδεῖdei · être nécessaireG1163
- mourirσυναποθνήσκωsunapothnēskō · mourir avecG4880
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- neοὐou · nonG3756
- teσέse · toiG4571
- renieraiἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- pointμήmē · ne pasG3361
- direntλέγωlegō · direG3004
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aussiκαίkai · etG2532
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
Références croisées de Marc 14:31
- 2 Rois 8:13Et Hazaël dit : Mais qu’est ton serviteur, un chien, pour qu’il fasse cette grande chose ? Et Élisée dit : L’Éternel m’a montré que tu seras roi sur la Syrie.
- Job 40:4Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.
- Psaumes 30:6Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.
- Proverbes 16:18L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute.
- Proverbes 18:24L’homme qui a [beaucoup] de compagnons va se ruinant ; mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
- Proverbes 29:23L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
- Jérémie 10:23Je sais, Éternel, que la voie de l’homme n’est pas à lui, qu’il n’est pas au pouvoir de l’homme qui marche de diriger ses pas.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus tout, et incurable ; qui le connaît ?
- Exode 19:8Et tout le peuple ensemble répondit et dit : Tout ce que l’Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l’Éternel les paroles du peuple.
- Deutéronome 5:27Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; et toi tu nous diras tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons, et nous le pratiquerons.
Commentaires sur Marc 14:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Les protestations de Pierre et la réprimande de Jésus rappellent 8.32–33. Pierre proteste, mais il reniera son Seigneur seulement quelques heures plus tard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Tel est le sens de la variante de Sin., B, C, D : lui (Pierre), parlait vivement, ou abondamment, ou excessivement, c'est-à-dire avec une extrême vivacité, avec la passion d'un homme ardent, qui se sentait froissé dans son orgueil par la prédiction du Sauveur. Le texte reçu a : il disait encore plus expressément. Le Seigneur avait dit : (verset 27) Tous vous serez scandalisés. Et tous, entraînés par la présomption de Pierre, démentent la parole du Maître…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires