Vulgate clémentine (latin)
Marc 11:10
10benedictum quod venit regnum patris nostri David : hosanna in excelsis.
Marc 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit le règne qui vient [au nom du Seigneur], le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!»
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit le royaume qui vient, le royaume de David, notre père ! Hosanna à Dieu au plus haut des cieux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
Contexte de Marc 11:10
8Multi autem vestimenta sua straverunt in via : alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via. 9Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna : benedictus qui venit in nomine Domini : benedictum quod venit regnum patris nostri David : hosanna in excelsis. 11Et introivit Jerosolymam in templum : et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. 12Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.
Lire Marc 11 en entierMarc 11:10 mot à mot
εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ὄνομαonoma · nomG3686
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Hosannaὡσαννάhōsanna · HosannaG5614
- hautsὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
Références croisées de Marc 11:10
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Jérémie 33:15In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :
- Ézéchiel 34:23Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
- Ézéchiel 37:24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
- Osée 3:5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
- Amos 9:11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
- Luc 1:31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
- Psaumes 148:1Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
- Luc 2:14Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
- Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
Commentaires sur Marc 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Au nom du Seigneur - Omis par le BCDLU, quelques autres, et plusieurs versions. Griesbach le laisse de côté. Hosanna au plus haut des cieux ! - Voir sur Matthieu 21:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Au Ier siècle après Jésus-Christ, l'expression Hosanna n'était plus utilisée comme dans son ancien usage, pour marquer un cri et un appel au secours devant des ennemis, mais elle était devenue une expression idiomatique utilisée pour exprimer la joie et la jubilation (comme on pourrait dire aujourd'hui "loué soit le Seigneur !"). Pour le peuple, cette expression est ici utilisée pour accueillir avec joie et excitation (Lc 19.38–40) un célèbre pèlerin et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir Matthieu 21.9, note. La parole du verset 9 est une citation textuelle du Psaumes 118.25,26 ; celle qui suit au verset 10 est une exclamation de la foule. Le règne de David notre père, c'est le règne du Messie, dont celui de David était le type, comme David lui-même était le type du Messie. Ce langage était si usuel chez les Juifs, d'après les Ecritures, que des rabbins donnent au Messie le nom de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires