Bible du Semeur
Marc 11:10
10Béni soit le royaume qui vient, le royaume de David, notre père ! Hosanna à Dieu au plus haut des cieux !
Marc 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit le règne qui vient [au nom du Seigneur], le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
- Bible Darby (DBY)Béni soit le royaume de notre père David, qui vient. Hosanna dans les lieux très hauts !
Contexte de Marc 11:10
8Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin ; d’autres, des branches vertes coupées dans les champs. 9La foule, de la tête à la fin du cortège, criait : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Béni soit le royaume qui vient, le royaume de David, notre père ! Hosanna à Dieu au plus haut des cieux ! 11Une fois entré dans Jérusalem, Jésus se rendit au Temple et y observa attentivement tout ce qui s’y passait. Ensuite, comme il se faisait déjà tard, il quitta la ville avec les Douze pour se rendre à Béthanie. 12Le lendemain, comme il sortait de Béthanie avec eux, il eut faim.
Lire Marc 11 en entierMarc 11:10 mot à mot
εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ὄνομαonoma · nomG3686
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Hosannaὡσαννάhōsanna · HosannaG5614
- hautsὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
Références croisées de Marc 11:10
- Ésaïe 9:6Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Jérémie 33:15En ce temps-là, |à cette époque, je ferai naître |un germe juste |dans la dynastie de David, et il exercera le droit |et la justice |dans le pays.
- Ézéchiel 34:23J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi, il sera l’unique berger pour eux tous, ils vivront selon mes commandements, et obéiront à mes lois pour les appliquer.
- Osée 3:5Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
- Amos 9:11En ce jour-là, |moi, je relèverai |la hutte de David |qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai |pour qu’elle soit comme autrefois,
- Luc 1:31Voici : bientôt tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.
- Psaumes 148:1Louez l’Eternel, louez l’Eternel du haut des cieux ! Louez-le, dans les hauteurs !
- Luc 2:14Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
- Luc 19:38Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur, disaient-ils. Paix dans le ciel, et gloire à Dieu au plus haut des cieux !
Commentaires sur Marc 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Au nom du Seigneur - Omis par le BCDLU, quelques autres, et plusieurs versions. Griesbach le laisse de côté. Hosanna au plus haut des cieux ! - Voir sur Matthieu 21:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Au Ier siècle après Jésus-Christ, l'expression Hosanna n'était plus utilisée comme dans son ancien usage, pour marquer un cri et un appel au secours devant des ennemis, mais elle était devenue une expression idiomatique utilisée pour exprimer la joie et la jubilation (comme on pourrait dire aujourd'hui "loué soit le Seigneur !"). Pour le peuple, cette expression est ici utilisée pour accueillir avec joie et excitation (Lc 19.38–40) un célèbre pèlerin et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir Matthieu 21.9, note. La parole du verset 9 est une citation textuelle du Psaumes 118.25,26 ; celle qui suit au verset 10 est une exclamation de la foule. Le règne de David notre père, c'est le règne du Messie, dont celui de David était le type, comme David lui-même était le type du Messie. Ce langage était si usuel chez les Juifs, d'après les Ecritures, que des rabbins donnent au Messie le nom de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires