Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:14
14Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Luc 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !
- Bible Segond 21 (S21)«Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»
- Bible du Semeur (BDS)Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gloire à Dieu dans les lieux très hauts,Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
Contexte de Luc 2:14
12Et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio. 13Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium : Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. 15Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum : pastores loquebantur ad invicem : Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. 16Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:14 mot à mot
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- hautsὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- Etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- agréeεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
Références croisées de Luc 2:14
- Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
- Psaumes 85:9Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
- Psaumes 96:11Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
- Ésaïe 44:23Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.
- Ésaïe 49:13Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.
- Jean 17:4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Éphésiens 3:20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
- Philippiens 2:11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
- Apocalypse 5:13Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.
- Luc 1:79illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 57:19Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Michée 5:5Et erit iste pax : cum venerit Assyrius in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris, et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines ;
Commentaires sur Luc 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Gloire de Dieu au plus haut des cieux - Le dessein de Dieu, dans l'incarnation, était de manifester les gloires cachées de sa nature, et de réconcilier les hommes entre eux et avec lui-même. Les anges déclarent donc que cette incarnation manifestera et favorisera la gloire de Dieu, ὑ non seulement dans les cieux les plus élevés, parmi les plus hauts ordres d'êtres, mais dans les degrés les plus élevés et les plus exaltés. Car dans cette étonnante…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Glory to God - Louange à Dieu, ou honneur à Dieu. C'est-à-dire que la louange de la rédemption de l'homme est due à Dieu. Le plan de la rédemption apportera la gloire à Dieu, et est conçu pour exprimer sa gloire. Il le fait en mettant en évidence son amour pour les hommes, sa miséricorde, sa condescendance, son souci de l'honneur de sa loi et de la stabilité de son propre gouvernement. C'est la plus haute expression de son amour et de sa miséricorde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le bref chant contenu dans ce verset est connu sous le nom de Gloria in excelsis Deo, expression qui provient de la traduction latine. La venue du Messie apporte la gloire à Dieu dans les cieux et la paix aux humains sur terre. La paix fait référence à un état de bien-être total, et non à la simple absence d'hostilité. Ce verset connaît diverses traductions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires