Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:62
62Ait ad illum Jesus : Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
Luc 9:62 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Celui qui met la main à la charrue et regarde en arrière n'est pas fait pour le royaume de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Celui qui regarde derrière lui au moment où il se met à labourer avec sa charrue n’est pas prêt pour le royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.
Contexte de Luc 9:62
60Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei. 61Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt. Ait ad illum Jesus : Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:62 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Quiconqueοὐδείςoudeis · aucunG3762
- metἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- charrueἄροτρονarotron · charrueG723
- etκαίkai · etG2532
- regardeβλέπωblepō · voirG991
- enεἰςeis · versG1519
- arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- propreεὔθετοςeuthetos · appropriéG2111
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 9:62
- Luc 17:31In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro.
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Actes 15:37Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
- 2 Timothée 4:10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
- Hébreux 10:38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
- Jacques 1:6Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
- 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
Commentaires sur Luc 9:62
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 62Mettre la main à la charrue - Peut-on s'acquitter convenablement de l'œuvre du ministère si l'on est occupé à des tâches séculières ? Un fermier et un ministre de l'Évangile sont des personnages incompatibles. De même que celui qui tient la charrue ne peut tracer un sillon droit s'il regarde derrière lui ; de même celui qui est employé à l'œuvre du ministère ne peut faire l'œuvre d'un évangéliste, s'il tourne ses désirs vers les profits mondains. Un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 62Personne, après avoir mis la main - Mettre la main à la charrue est une expression proverbiale pour signifier qu'on entreprend quelque chose. Pour qu'un laboureur puisse accomplir son travail, il faut qu'il regarde vers l'avant, qu'il se consacre à son travail et qu'il ne regarde pas en arrière en regrettant de l'avoir entrepris. Il en va de même pour la religion. Celui qui vient en aimant encore le monde - en regardant encore avec regret ses plaisirs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irréfléchi et cet homme s’est quelque peu hâté dans cette prise de décision, n’ayant pas mesuré le prix réel d’un tel engagement. Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde. Nous voyons ensuite un autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 61-62La déclaration de l'homme fait écho à la demande d'Élisée à Élie (1R 19.19–20). Jésus exigeait de ses disciples un engagement encore plus grand. • Les anciens agriculteurs guidaient une charrue légère de la main gauche et leurs bœufs de la main droite. Détourner le regard faisait dévier la charrue de son chemin. Pour un croyant, regarder en arrière signifiait placer les préoccupations terrestres avant Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:62
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires