Vulgate clémentine (latin)
Jacques 1:6
6Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :
Jacques 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais qu’il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais qu'il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer que le vent soulève et agite de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut cependant qu’il la demande avec foi, sans douter, car celui qui doute ressemble aux vagues de la mer agitées et soulevées par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais qu'il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d'autre.
Contexte de Jacques 1:6
4Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes. 5Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei. Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur : 7non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino. 8Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:6 mot à mot
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- douterδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semblableεἴκωeikō · ressemblerG1503
- flotκλύδωνkludōn · vagueG2830
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- agitéἀνεμίζομαιanemizō · être poussé par le ventG416
- etκαίkai · etG2532
- pousséῥιπίζωrhipizō · ballotterG4494
Références croisées de Jacques 1:6
- Matthieu 21:22Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
- Marc 11:22Et respondens Jesus ait illis : Habete fidem Dei.
- 1 Timothée 2:8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
- Hébreux 11:6Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.
- Genèse 49:4Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Hébreux 10:23teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
- 2 Pierre 2:17Hi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.
- Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
Commentaires sur Jacques 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qu'il demande avec foi - Croire que Dieu EST ; qu'il a tout le bien ; et qu'il est toujours prêt à donner à ses créatures tout ce dont elles ont besoin. Rien de vacillant - - Ne pas juger autrement ; n'ayant aucun doute sur la vérité de ces grands principes fondamentaux, ne supposant jamais que Dieu lui permette de demander en vain, quand il demande sincèrement et avec ferveur. Qu'il n'hésite pas, qu'il ne soit pas irrésolu ; aucun homme ne peut croire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais qu'il demande avec foi - Voir les passages mentionnés dans Jacques 1:5. Comparez la note de Matthieu 7:7, et la note de Hébreux 11:6. Nous ne pouvons espérer obtenir aucune faveur de Dieu s'il n'y a pas la foi ; et lorsque, comme pour la sagesse nécessaire pour nous guider, nous sommes sûrs qu'il est conforme à sa volonté de nous l'accorder, nous pouvons venir à lui avec la plus grande confiance, la plus entière assurance, qu'elle sera accordée. Dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Mais qu’il la demande avec foi, sans douter : Le grec est souvent traduit par « Ne doutez pas, car une personne qui doute », mais il s'agit ici d'une personne qui partage sa loyauté entre Dieu et le monde (voir 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires