Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:55
55Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.
Luc 9:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant: «Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, [disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Contexte de Luc 9:55
53Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem. 54Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ? Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis. 56Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. 57Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:55 mot à mot
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réprimandaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- ·καίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelοἷοςoios · tel queG3634
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- animésεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 9:55
- 1 Samuel 24:4Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti : eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem : porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.
- 1 Samuel 26:8Dixitque Abisai ad David : Conclusit Deus inimicum tuum hodie in manus tuas : nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel, et secundo opus non erit.
- 2 Samuel 19:22Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ?
- Job 31:29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
- Proverbes 9:8Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.
- Matthieu 16:23Qui conversus, dixit Petro : Vade post me Satana, scandalum es mihi : quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
- Nombres 20:10congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?
- Job 2:10Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
- Job 26:4Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?
- Job 34:4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
- Job 35:2Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?
- Job 42:6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.
- Jérémie 17:9Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?
- Matthieu 26:33Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.
- Jean 16:9De peccato quidem, quia non crediderunt in me.
Commentaires sur Luc 9:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vous nesavez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous ne considérez pas que le présent est une dispensation de miséricorde et d'amour infinis, et que le dessein de Dieu n'est pas de détruire les pécheurs, mais de leur donner l'occasion de se repentir, afin de les sauver pour la vie éternelle. Et vous ne considérez pas que le zèle que vous éprouvez provient d'un mauvais principe, étant plus préoccupés de votre propre honneur que de l'honneur de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Vousne savez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous supposez que vous êtes animés d'un véritable amour pour moi ; mais vous ne vous connaissez pas vous-mêmes. C'est plutôt un amour de vengeance, des sentiments de vengeance à l'égard des "Samaritains" plutôt que des sentiments appropriés à mon égard : 1.Qu'un zèle "apparent" pour Dieu peut n'être qu'une opposition déplacée à l'égard de nos semblables. 2.Que les gens, lorsqu'ils veulent honorer Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Nous voyons dans ce texte que les disciples ne comprirent pas que la réaction de ces « Samaritains » était basée sur leurs préjugés nationaux et sur leur sectarisme, plutôt que sur l’inimitié à la Parole et à l'adoration de Dieu ; bien que refusant de recevoir Christ et Ses disciples, les habitants de ce village ne leur firent aucun mal ni ne les injurièrent, à la différence du roi Achazia, qui, autrefois, chercha à tuer le prophète Élie... Les disciples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires