Luc 9:55

Luc 9:55 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant: «Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, [disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Contexte de Luc 9:55

53‏ וְלֹא קִבְּלֻהוּ כִּי פָנָיו הֹלְכִים יְרוּשָׁלָיִם׃ 54‏ וַיִּרְאוּ יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הֲתִרְצֶה וְנֹאמַר שֶׁתֵּרֵד אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וְתֹאכְלֵם (כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּהוּ)׃ ‏ וַיִּפֶן וַיִּגְעַר־בָּם (וַיֹּאמַר הֲלֹא יְדַעְתֶּם בְּנֵי רוּחוֹ שֶׁל מִי אַתֶּם׃ 56‏ כִּי בֶן־הָאָדָם לֹא בָא לְאַבֵּד נַפְשׁוֹת אָדָם כִּי אִם־לְהוֹשִׁיעַ) וַיֵּלְכוּ לָהֶם אֶל־כְּפָר אַחֵר׃ 57‏ וַיְהִי בְּלֶכְתָּם בַּדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִישׁ אֲדֹנִי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל־כָּל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃

Luc 9:55 mot à mot

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• tournaστρέφωstrephō · tournerG4762
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réprimandaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
• ·καίkai · etG2532
• disantλέγωlegō · direG3004
• neοὐou · nonG3756
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• quelοἷοςoios · tel queG3634
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• animésεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de Luc 9:55

• 1 Samuel 24:4וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
• 1 Samuel 26:8וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֨רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
• 2 Samuel 19:22וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס*
• Job 31:29אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
• Proverbes 9:8אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
• Matthieu 16:23‏ וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר לְפֶטְרוֹס סוּר מֵעָלַי הַשָּׂטָן מִכְשׁוֹל אַתָּה לִי כִּי לִבְּךָ לְדִבְרֵי בְנֵי־אָדָם וְלֹא לְדִבְרֵי אֱלֹהִים׃
• Apocalypse 3:19‏ אֲנִי אֶת־כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחַ וַאֲיַסֵּר לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃
• Nombres 20:10וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃
• Job 2:10וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ*
• Job 26:4אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
• Job 34:4מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
• Job 35:2הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
• Job 42:6עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ*
• Jérémie 17:9עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
• Matthieu 26:33‏ וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ גַּם כִּי־יִכָּשְׁלוּ בְךָ כֻּלָּם אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל לְעוֹלָם׃
• Jean 16:9‏ עַל־הַחֵטְא כִּי לֹא־הֶאֱמִינוּ בִי׃

Commentaires sur Luc 9:55

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vous nesavez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous ne considérez pas que le présent est une dispensation de miséricorde et d'amour infinis, et que le dessein de Dieu n'est pas de détruire les pécheurs, mais de leur donner l'occasion de se repentir, afin de les sauver pour la vie éternelle. Et vous ne considérez pas que le zèle que vous éprouvez provient d'un mauvais principe, étant plus préoccupés de votre propre honneur que de l'honneur de Dieu. Les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Vousne savez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous supposez que vous êtes animés d'un véritable amour pour moi ; mais vous ne vous connaissez pas vous-mêmes. C'est plutôt un amour de vengeance, des sentiments de vengeance à l'égard des "Samaritains" plutôt que des sentiments appropriés à mon égard : 1.Qu'un zèle "apparent" pour Dieu peut n'être qu'une opposition déplacée à l'égard de nos semblables. 2.Que les gens, lorsqu'ils veulent honorer Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Nous voyons dans ce texte que les disciples ne comprirent pas que la réaction de ces « Samaritains » était basée sur leurs préjugés nationaux et sur leur sectarisme, plutôt que sur l’inimitié à la Parole et à l'adoration de Dieu ; bien que refusant de recevoir Christ et Ses disciples, les habitants de ce village ne leur firent aucun mal ni ne les injurièrent, à la différence du roi Achazia, qui, autrefois, chercha à tuer le prophète Élie... Les disciples…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:55

• Apôtres
• Jean
• Jésus, le Christ
• Le sectarisme
• Représailles
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Césarée
• Élie (hébreu Éliyahou, mon dieu l’éternel)
• Jésus christ
• Samaritain
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Cruauté
• Jacques

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings