Vulgate clémentine (latin)
Job 31:29
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :
Job 31:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
- Bible Segond 21 (S21)»Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu’un mal l’avait atteint?
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je trouvé plaisir |à voir mon ennemi |plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie |lorsque le malheur l’atteignait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,
Contexte de Job 31:29
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo : 28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum : 30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. 31Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
Lire Job 31 en entierJob 31:29 mot à mot
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:29
- 2 Samuel 1:12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
- 2 Samuel 4:10quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.
- 2 Samuel 16:5Venit ergo rex David usque Bahurim : et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul, nomine Semei, filius Gera : procedebatque egrediens, et maledicebat,
- Psaumes 35:13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
- Proverbes 17:5Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
- Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
Commentaires sur Job 31:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Si je me suis réjoui - Je ne me suis pas vengé de mon ennemi ; je n'ai nourri contre lui ni rancune ni haine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Si je me réjouis de la destruction de celui qui m'a détesté...Job introduit ici une autre classe de délits, dont il dit qu'il était innocent. Le sujet mentionné est le traitement approprié de ceux qui nous blessent. À ce sujet, il dit qu'il était tout à fait conscient de la liberté de l'exultation quand la calamité est venue sur un ennemi, et qu'il ne lui avait même jamais souhaité le mal dans son cœur.“destruction”Il n'a jamais été agréable pour lui de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La Bible appelle à ne pas se réjouir du malheur de ses ennemis (voir Pr 24.17–18 ; cf. 2S 16.5–8). • Maudire quelqu'un enfreint le principe du sixième commandement (Dt 5.17 ; voir Mt 5.21–22). • Il était contraire à la volonté de Dieu de réclamer la vengeance (Mt 5.43–44 ; Rm 12.14 ; Jc 3.6–10 ; 1P 3.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2929. « Si j’ai triomphé de la ruine de mon ennemi. » Ainsi les ennemis de l’Église se réjouissent de ses malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires