King James Française
Luc 9:55
55Mais il se tourna et les réprimanda et dit: Vous ne savez de quel genre d’esprit vous êtes animés;
Luc 9:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant: «Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, [disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Contexte de Luc 9:55
53Et ils ne le reçurent pas, parce que sa face se dirigeait vers Jérusalem. 54Et lorsque ses disciples, Jacques et Jean, virent cela, ils dirent: SEIGNEUR, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les consumer, comme fit Élie? Mais il se tourna et les réprimanda et dit: Vous ne savez de quel genre d’esprit vous êtes animés; 56Car le Fils de l’homme n’est pas venu pour détruire les vies des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre village. 57Et il arriva, comme ils étaient en chemin, un certain homme lui dit: SEIGNEUR, je te suivrai où que tu ailles.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:55 mot à mot
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réprimandaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- ·καίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelοἷοςoios · tel queG3634
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- animésεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 9:55
- 1 Samuel 24:4(24-5) Et les gens de David lui dirent: Voici le jour dont le SEIGNEUR t’a dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; tu lui feras comme il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:8Alors Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd’hui ton ennemi entre tes mains; maintenant donc, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu’en terre, d’un seul coup, et je n’y reviendrai pas.
- 2 Samuel 19:22Et David dit: Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja, que vous soyez aujourd’hui mes adversaires? Ferait-on mourir aujourd’hui quelqu’un en Israël? Car ne sais-je pas bien qu’aujourd’hui je deviens roi sur Israël?
- Job 31:29Si je me suis réjoui à la destruction de celui qui me haïssait, ou si j’ai été ému de joie quand le mal l’a trouvé;
- Proverbes 9:8Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
- Matthieu 16:23Mais il se tourna, et dit à Pierre: Va-t-en derrière moi, Satan, tu es une offense contre moi; car tu n’apprécies pas les choses de Dieu, mais seulement celles des hommes.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Nombres 20:10Moïse et Aaron convoquèrent la congrégation devant le rocher; et il leur dit: Écoutez donc, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l’eau de ce Rocher?
- Job 2:10Mais il lui dit: Tu parles comme les femmes insensées parlent. Quoi? recevrions nous le bien de la main de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Job 26:4A qui as-tu proféré des paroles? Et de quel esprit est sorti de toi?
- Job 34:4Choisissons-nous le jugement; reconnaissons entre nous ce qui est bon.
- Job 35:2Penses-tu être en droit, quand tu dis: Mon intégrité est au-dessus de celle de Dieu?
- Job 42:6C’est pourquoi j’ai horreur de moi et je me repens dans la poussière et la cendre.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus toutes choses, et désespérément malin; qui peut le connaître?
- Matthieu 26:33Pierre répondit et lui dit: Quand bien tous les hommes seraient offensés à cause de toi, moi, je ne serai jamais offensé.
- Jean 16:9De péché, parce qu’ils ne croient pas en moi;
Commentaires sur Luc 9:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vous nesavez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous ne considérez pas que le présent est une dispensation de miséricorde et d'amour infinis, et que le dessein de Dieu n'est pas de détruire les pécheurs, mais de leur donner l'occasion de se repentir, afin de les sauver pour la vie éternelle. Et vous ne considérez pas que le zèle que vous éprouvez provient d'un mauvais principe, étant plus préoccupés de votre propre honneur que de l'honneur de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Vousne savez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous supposez que vous êtes animés d'un véritable amour pour moi ; mais vous ne vous connaissez pas vous-mêmes. C'est plutôt un amour de vengeance, des sentiments de vengeance à l'égard des "Samaritains" plutôt que des sentiments appropriés à mon égard : 1.Qu'un zèle "apparent" pour Dieu peut n'être qu'une opposition déplacée à l'égard de nos semblables. 2.Que les gens, lorsqu'ils veulent honorer Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Nous voyons dans ce texte que les disciples ne comprirent pas que la réaction de ces « Samaritains » était basée sur leurs préjugés nationaux et sur leur sectarisme, plutôt que sur l’inimitié à la Parole et à l'adoration de Dieu ; bien que refusant de recevoir Christ et Ses disciples, les habitants de ce village ne leur firent aucun mal ni ne les injurièrent, à la différence du roi Achazia, qui, autrefois, chercha à tuer le prophète Élie... Les disciples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires