Bible de Lausanne 1872
Luc 9:55
55Mais se tournant, il les réprimanda, et dit : Vous ne savez à quel esprit vous appartenez {Ou de quel esprit vous êtes.} !
Luc 9:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant: «Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, [disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Contexte de Luc 9:55
53Mais ils ne le reçurent pas, parce que sa face était dirigée vers Jérusalem. 54Ce que voyant, ses disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les détruise, comme aussi fit Elie ? – Mais se tournant, il les réprimanda, et dit : Vous ne savez à quel esprit vous appartenez {Ou de quel esprit vous êtes.} ! 56Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes {Ou les vies.} des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans une autre bourgade. 57¶ Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, que quelqu'un lui dit : Je te suivrai où que tu ailles, Seigneur. –
Lire Luc 9 en entierLuc 9:55 mot à mot
στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tournaστρέφωstrephō · tournerG4762
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réprimandaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- ·καίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- neοὐou · nonG3756
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quelοἷοςoios · tel queG3634
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- animésεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 9:55
- 1 Samuel 24:4(24:5) Et les gens de David lui dirent : Voici le jour où l'Eternel te dit : Voici, je livre tes ennemis {Héb> Ou ton ennemi.} en ta main. Fais-lui donc selon qu'il sera bon à tes yeux. Et David se leva, et coupa adroitement le pan de la robe de Saül.
- 1 Samuel 26:8Et Abisçaï dit à David : Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main. Et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance, jusqu'en terre, d'un seul coup ; et je n'y reviendrai pas.
- 2 Samuel 19:22Et David dit : Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tsérouïa, que vous soyez aujourd'hui pour moi des contradicteurs {Héb> un satan.} ? Aujourd'hui un homme serait mis à mort en Israël ! Mais ne sais-je pas qu'aujourd'hui je [deviens] roi sur Israël ?
- Job 31:29¶ Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me haïssait, et me suis-je livré aux transports quand le mal l'avait atteint ?
- Proverbes 9:8Ne reprends pas un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse ; reprends un sage, et il t'aimera.
- Matthieu 16:23Mais lui, s'étant retourné, dit à Pierre : Va-t'en arrière de moi, Satan (Adversaire), tu m'es en scandale ; parce que tu n'as pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes !
- Apocalypse 3:19Tous ceux que j'affectionne, je les reprends et les corrige ; aie donc du zèle et te convertis.
- Nombres 20:10Moïse et Aaron réunirent la congrégation en face du rocher, et il leur dit : Ecoutez donc, rebelles ! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher ?
- Job 2:10Et il lui dit : Tu parles comme parlerait une de ces insensées. Recevrons-nous de Dieu le bien, et ne recevrons-nous pas aussi le mal ? ¶ En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.
- Job 26:4Qui instruis-tu par ces discours, et de qui est l'esprit que tu exhales ?
- Job 34:4Choisissons pour nous le droit ; reconnaissons entre nous ce qui est bon.
- Job 35:2¶ Est-ce là ce que tu estimes le droit, que tu dises : Je suis plus juste que Dieu ?
- Job 42:6c'est pourquoi je me rejette moi-même, et je me repens sur la poussière et sur la cendre.
- Jérémie 17:9¶ Le cœur est trompeur par-dessus tout, il est incurablement malade ; qui peut le connaître ? …
- Matthieu 26:33¶ Alors Pierre répondant, lui dit : Quand même tous se scandaliseraient de toi, pour moi jamais je ne me scandaliserai. –
- Jean 16:9en fait de péché, parce qu'ils ne croient point en moi ;
Commentaires sur Luc 9:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vous nesavez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous ne considérez pas que le présent est une dispensation de miséricorde et d'amour infinis, et que le dessein de Dieu n'est pas de détruire les pécheurs, mais de leur donner l'occasion de se repentir, afin de les sauver pour la vie éternelle. Et vous ne considérez pas que le zèle que vous éprouvez provient d'un mauvais principe, étant plus préoccupés de votre propre honneur que de l'honneur de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Vousne savez pas de quel esprit vous êtes animés - Vous supposez que vous êtes animés d'un véritable amour pour moi ; mais vous ne vous connaissez pas vous-mêmes. C'est plutôt un amour de vengeance, des sentiments de vengeance à l'égard des "Samaritains" plutôt que des sentiments appropriés à mon égard : 1.Qu'un zèle "apparent" pour Dieu peut n'être qu'une opposition déplacée à l'égard de nos semblables. 2.Que les gens, lorsqu'ils veulent honorer Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Nous voyons dans ce texte que les disciples ne comprirent pas que la réaction de ces « Samaritains » était basée sur leurs préjugés nationaux et sur leur sectarisme, plutôt que sur l’inimitié à la Parole et à l'adoration de Dieu ; bien que refusant de recevoir Christ et Ses disciples, les habitants de ce village ne leur firent aucun mal ni ne les injurièrent, à la différence du roi Achazia, qui, autrefois, chercha à tuer le prophète Élie... Les disciples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires