Vulgate clémentine (latin)
Job 42:6
6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.
Job 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je me condamne et je reconnais mes torts sur la poussière et sur la cendre.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussi je me condamne, |je regrette mon attitude en m’humiliant |sur la poussière et sur la cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
Contexte de Job 42:6
4Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi. 5Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te. Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere. 7Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. 8Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
Lire Job 42 en entierJob 42:6 mot à mot
עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 42:6
- Job 9:31tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
- Job 40:3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?
- Esdras 9:6Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
- Ésaïe 5:5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.
- Jérémie 31:19Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.
- Ézéchiel 16:63ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 20:43Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis.
- Ézéchiel 36:31Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.
- Luc 15:18surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :
- 1 Corinthiens 15:8novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
- Jacques 4:7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
- Job 2:8qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
- Job 30:19Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
- 1 Rois 21:27Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.
Commentaires sur Job 42:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je m'abhorre - Comparé à toi, ma force est la faiblesse ; ma sagesse, la folie ; et ma justice, l'impureté. "Je me déteste quand je te vois ; Et que tu tombes dans le néant." Je merepens - Je suis profondément affligé par l'imagination de mon cœur, les paroles de ma langue et les actes de ma vie. Je me roule dans la poussière, et je répands des cendres sur ma tête. Job est maintenant suffisamment humilié aux pieds de l'Éternel ; et après avoir prié avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi je m'abhorre - Je vois que je suis un pécheur qui doit être détesté et abhorré. Job, bien qu'il ne prétendît pas être parfait, s'était indiscutablement exalté dans la conception de sa propre justice, et dans l'ardeur de son argumentation, et sous l'excitation de ses sentiments quand ses amis lui faisaient des reproches, il s'était laissé aller à un langage indéfendable concernant sa propre intégrité. Il a vu maintenant l'erreur et la folie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job était maintenant conscient de sa culpabilité ; il était persuadé qu'il ne devait plus chercher à se défendre ; il avait honte de lui-même, honte de sa vie et de son cœur pécheur, honte d'avoir murmuré contre Dieu. Quand le discernement est éclairé par l'Esprit et la Grâce, la révélation des choses divines dépasse de loin tout ce que nous avons connu auparavant, comme si nos yeux voyaient directement ce qu'aucun récit ni célébrité ne pourrait décrire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Job a compris le message des discours de Dieu. Rien n'est trop difficile pour Dieu (Gn 18.14 ; Jr 32.17 ; Mt 19.26) et rien ne peut arrêter son plan (Jb 23.13 ; Es 14.27 ; 46.10). Job a réalisé à quel point il était différent de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires