Vulgate clémentine (latin)
Luc 6:39
39Dicebat autem illis et similitudinem : Numquid potest cæcus cæcum ducere ? nonne ambo in foveam cadunt ?
Luc 6:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit aussi cette parabole : Un aveugle peut-il conduire un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit aussi cette parabole: «Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans un fossé?
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta cette comparaison : Un aveugle peut-il guider un autre aveugle ? Ne vont-ils pas tous les deux tomber dans le fossé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?
Contexte de Luc 6:39
37Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini. 38Date, et dabitur vobis : mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis. Dicebat autem illis et similitudinem : Numquid potest cæcus cæcum ducere ? nonne ambo in foveam cadunt ? 40Non est discipulus super magistrum : perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus. 41Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras ?
Lire Luc 6 en entierLuc 6:39 mot à mot
εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- conduireὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- tomberontπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- tomberontἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- dansεἰςeis · versG1519
- fosseβόθυνοςbothunos · fosseG999
Références croisées de Luc 6:39
- Ésaïe 9:16Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.
- Ésaïe 56:10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.
- Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Romains 2:19confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,
- 1 Timothée 6:3Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :
- 2 Timothée 3:13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
- Jérémie 6:15Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Jérémie 8:12Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Jérémie 14:15Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes : Gladius et fames non erit in terra hac : In gladio et fame consumentur prophetæ illi.
- Michée 3:6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
- Zacharie 11:15Et dixit Dominus ad me : Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.
- Matthieu 23:33Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?
Commentaires sur Luc 6:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Les aveugles peuvent-ils guider les aveugles ? - Ce proverbe semble avoir été utilisé de manière générale et signifie qu'un homme ne peut pas enseigner ce qu'il ne comprend pas. C'est tout à fait vrai dans le domaine spirituel. Un homme qui n'est pas illuminé d'en haut est tout à fait incapable de juger des choses spirituelles, et totalement inapte à servir de guide aux autres. Est-il possible qu'une personne enveloppée des ténèbres les plus épaisses ose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-49Ce texte nous rapporte les paroles que Christ a souvent employées : elles sont simples à comprendre, et à mettre en pratique. Nous devons être très prudents quand nous blâmons les autres : en fait, nous avons besoin de nous condamner nous-mêmes... Si nous savons donner et être indulgents, nous en récolterons tous les bénéfices. Bien que ces derniers ne nous soient pas accordés en totalité ici-bas (nous serons récompensés aussi dans l’au-delà), la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-42Jésus condamnait un jugement hypocrite qui dénigrait une autre personne. Ceux qui condamnent les autres seront jugés selon le même standard. Dieu ordonne à son peuple d'aimer les autres en les avertissant des dangers du péché (Ga 6.1; Hé 3.13). L'exhortation est un acte d'amour ; le jugement est un acte d'orgueil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Il est difficile de trouver une liaison entre cette parabole et les pensées qui précèdent. Ceux qui veulent maintenir l'unité et la suite de cette partie du discours dans la relation de Luc appliquent l'image de l'aveugle conduisant un aveugle à la prétention de juger le prochain (verset 37) et la rapprochent de la comparaison employée au verset 41. (Comparer Matthieu 7.5, note.) Matthieu cite cette image dans une autre circonstance, (Matthieu 15.14) où…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires