Vulgate clémentine (latin)
Michée 3:6
6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
Michée 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions ! Vous aurez les ténèbres…, et plus d’oracles ! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s’obscurcira sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, la nuit tombera sur vous, et finies les visions! Ce seront les ténèbres, et finis les oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, le jour s'obscurcira sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |vous serez dans la nuit |sans avoir de visions ; ce seront les ténèbres : |finies les prédictions. Oui, le soleil se couchera |sur ces prophètes, le jour s’obscurcira pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions! Vous aurez les ténèbres…, et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.
Contexte de Michée 3:6
4Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. 5Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum : qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. 7Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei. 8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:6 mot à mot
לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeכֵּןkên · ainsiH3651
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- ténèbresחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- oraclesקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- coucheraבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- surעַל‛al · surH5921
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- obscurciraקָדַרqâdar · être sombreH6937
Références croisées de Michée 3:6
- Psaumes 74:9quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Jérémie 13:16Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
- Ézéchiel 13:22Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :
- Zacharie 13:2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
- Ésaïe 29:10Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
- Ésaïe 59:10Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui.
- Jérémie 15:9Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.
- Amos 8:9Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :
Commentaires sur Michée 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lanuit sera pour vous - Vous n'aurez pas de lumière spirituelle, et Dieu ne vous donnera aucune révélation de sa volonté. Le soleil se couchera sur les prophètes - Ils ont prospéré pendant un certain temps, en égarant le peuple ; mais ils seront aussi emmenés en captivité, et alors le soleil de leur prospérité se couchera pour toujours, et le jour même qui donne aux autres lumière et réconfort sera pour eux ténèbres et calamité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi la nuit vous sera donnée, et vous n'aurez pas de vision - En présence des jugements extrêmes de Dieu, même les trompeurs se taisent enfin, réduits au silence par la misère commune, sinon par l'effroi. Les faux prophètes avaient promis la paix, la lumière, l'éclat, la prospérité ; la nuit de détresse, d'angoisse, de ténèbres, de peur, viendra sur eux. Ils n'oseront plus parler au nom de Dieu, alors que, par ses jugements, il disait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Michée a annoncé le jugement de Dieu sur les faux prophètes. Sans les communications spéciales de Dieu, ces voyants et diseurs de bonne aventure étaient comme les prophètes des cours païennes de nations telles que Babylone, Mari, et surtout l’Assyrie, qui devaient suivre la ligne du parti, mais n’avaient aucune véritable révélation du Seigneur (cf. 1S 28.6 ; Am 8.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La nuit dont les faux prophètes sont menacés est le symbole du châtiment, comme la lumière est celui du salut ; le soleil qui se couche est celui de leur bonheur (Jérémie 15.9), et le jour qui s'obscurcit pour eux est le jour du jugement, qui est ténèbres et non lumière (Amos 5.18). Rétribution des mensonges par lesquels ils ont obscurci le conseil de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires