Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 6:15
15Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
Jérémie 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Ils devraient être couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent même pas, ils ne connaissent même pas la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, ils trébucheront lorsque j’interviendrai contre eux, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent, et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 6:15
13a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. 14Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus. 16Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus. 17Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:15 mot à mot
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confusיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- ,גַּםgam · aussiH1571
- ilsכִּיkîy · carH3588
- commettentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- desבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- honteכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- renversésכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- quandעֵת‛êth · tempsH6256
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 6:15
- Jérémie 3:3Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.
- Jérémie 8:12Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.
- Ésaïe 3:9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
- Ézéchiel 2:4et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :
- Ézéchiel 16:24et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.
- Ézéchiel 24:7Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere.
- Sophonie 3:5Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem.
- Philippiens 3:19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
- Jérémie 23:12Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- Ésaïe 10:4ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Ézéchiel 14:9Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
- Michée 3:6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
- Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
- Jérémie 5:9Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?
- Exode 32:34tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
Commentaires sur Jérémie 6:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Dans une série de questions rhétoriques, Jérémie, messager et procureur, révèle son amour pour le peuple. Il exprime ensuite son incrédulité face au mépris par lequel le peuple répond. Après avoir présenté des preuves des péchés commis par le peuple, à tous les niveaux de la société, le prophète fait part d'un décret divin. Le temps du futur employé pour son acte d'accusation suggère que le message a été donné avant l'invasion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce qui est pis encore que d'être incapable d'attention aux avertissements reçus, c'est de ne plus savoir rougir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires