Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 9:16
16Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.
Ésaïe 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves ; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi le Seigneur ne peut se réjouir en pensant à ses jeunes gens et n’aura pas pitié de leurs orphelins et de leurs veuves. En effet, tous sont des impies et des méchants, et toutes les bouches ne savent que proférer des absurdités. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur |ne sera pas clément |envers ses jeunes gens, il n’aura pas pitié |des orphelins, des veuves. Car tous méprisent Dieu |et font le mal, tous profèrent |des propos insensés. Mais, malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
Contexte de Ésaïe 9:16
14Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una. 15Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati. 17Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 18Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:16 mot à mot
וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- réjouirשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- leursלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- orphelinsיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impiesחָנֵףchânêph · profaneH2611
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- bouchesפֶּהpeh · lèvreH6310
- profèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- infamiesנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
Références croisées de Ésaïe 9:16
- Ésaïe 3:12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
- Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
- Matthieu 23:16Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
- Nombres 6:23Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
- 1 Rois 8:55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :
- 2 Chroniques 30:27Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
- Hébreux 7:7Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur.
Commentaires sur Ésaïe 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour les chefs de ce peuple - Note, Ésaïe 3:12. Hébreu : " Ceux qui appellent ce peuple bienheureux ", en référence plus particulièrement aux faux prophètes. Ceux qui sont conduits par eux - Hébreu : " Ceux qu'ils appellent bienheureux ". Sontdétruits - Hébreu, " sont engloutis " ; voir la note à Ésaïe 3:12. Ils sont ruinés, ou engloutis comme dans un vaste tourbillon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La punition de Dieu vise à faire advenir la repentance, et non pas la destruction ; mais Israël renie sa foi et refuse de se repentir ou de chercher le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Dieu restera indifférent aussi bien à ce qui réjouit les regards, la jeunesse (il la laissera périr dans le combat), qu'à ce qui est, selon sa propre loi, le plus digne de pitié, la veuve et l'orphelin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires