Vulgate clémentine (latin)
Luc 6:25
25Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis.
Luc 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous qui êtes comblés [maintenant], car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous qui, maintenant, avez tout à satiété, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui maintenant riez, car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim!Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
Contexte de Luc 6:25
23Gaudete in illa die, et exsultate : ecce enim merces vestra multa est in cælo : secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum. 24Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram. Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis. 26Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum. 27Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
Lire Luc 6 en entierLuc 6:25 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε.¶ Οὐαὶ οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rassasiésἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- riezγελάωgelaō · rireG1070
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- etκαίkai · etG2532
- larmesκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Luc 6:25
- Deutéronome 6:11domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,
- 1 Samuel 2:5Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.
- Proverbes 30:9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
- Ésaïe 28:7Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
- Philippiens 4:12Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
- Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
- Ésaïe 8:21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum,
- Ésaïe 9:20Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.
- Luc 8:53Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.
- Luc 16:14Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
- Proverbes 14:13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
- Ecclésiaste 2:2Risum reputavi errorem, et gaudio dixi : Quid frustra deciperis ?
- Ecclésiaste 7:3Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii ; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.
- Éphésiens 5:4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.
Commentaires sur Luc 6:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ce texte est le début du sermon de Christ, dont la plupart des éléments sont développés dans Matthieu 5.7. Certains commentateurs pensent toutefois que cette prédication fut faite à un autre moment et en un autre lieu que celle mentionnée dans l’évangile de Matthieu. Tous les croyants qui observent les préceptes de l'évangile, et qui les prennent comme base de conduite, peuvent également s’appuyer sur les promesses qui y sont faites. Des malheurs sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Dans son évangile, Luc accompagne les promesses de bénédiction pour les pauvres et les opprimés, avec des prédictions de malheur pour les riches et les puissants. Ceux qui ont confiance en eux-mêmes seront humiliés, tandis que ceux qui dépendent de Dieu seront bénis. Les prophètes de l'Ancien Testament prononçaient souvent des malédictions contre les nations et les dirigeants qui opprimaient le peuple de Dieu et rejetaient sa souveraineté (par ex., Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25C'est l'opposé du verset 21 ; Luc ne dit pas seulement "vous qui êtes rassasiés" mais "vous qui êtes remplis," de telle sorte qu'il ne reste en vous aucune place pour des biens d'une autre nature. Et l'homme peut être ainsi comblé sans être véritablement rassasié. - Le texte reçu omet maintenant : ce mot se trouve dans Sin., B et plusieurs majuscules Le rire est l'expression d'une joie bruyante qui éclate au dehors. Le mot : maintenant oppose l'état…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires