Luc 6:25

Luc 6:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous qui êtes comblés [maintenant], car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
• Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous qui, maintenant, avez tout à satiété, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui maintenant riez, car vous connaîtrez le deuil et les larmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim!Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes!
• Bible Darby (DBY)malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ; malheur à vous qui riez maintenant, car vous mènerez deuil et vous pleurerez.

Contexte de Luc 6:25

23Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel ; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes. 24Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation ! Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim ! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes ! 26Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c’est ainsi qu’agissaient leurs pères à l’égard des faux prophètes ! 27Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

Luc 6:25 mot à mot

Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε.¶ Οὐαὶ οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.¶Lire en interlinéaire

• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• rassasiésἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• riezγελάωgelaō · rireG1070
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996
• etκαίkai · etG2532
• larmesκλαίωklaiō · pleurerG2799

Références croisées de Luc 6:25

• Deutéronome 6:11des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n’as point remplies, des citernes creusées que tu n’as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n’as point plantés.
• 1 Samuel 2:5Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
• Proverbes 30:9De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise : Qui est l’Éternel ? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
• Ésaïe 28:7Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges ; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes ; Ils chancellent en prophétisant, Ils vacillent en rendant la justice.
• Ésaïe 65:13C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus ;
• Philippiens 4:12Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
• Apocalypse 3:17Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
• Ésaïe 8:21Il sera errant dans le pays, accablé et affamé ; Et, quand il aura faim, il s’irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut ;
• Ésaïe 9:20Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
• Luc 8:53Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
• Luc 16:14Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
• Psaumes 22:6Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.
• Proverbes 14:13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
• Ecclésiaste 2:2J’ai dit du rire : Insensé ! et de la joie : À quoi sert-elle ?
• Ecclésiaste 7:3Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec un visage triste le cœur peut être content.
• Éphésiens 5:4Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces.

Commentaires sur Luc 6:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ce texte est le début du sermon de Christ, dont la plupart des éléments sont développés dans Matthieu 5.7. Certains commentateurs pensent toutefois que cette prédication fut faite à un autre moment et en un autre lieu que celle mentionnée dans l’évangile de Matthieu. Tous les croyants qui observent les préceptes de l'évangile, et qui les prennent comme base de conduite, peuvent également s’appuyer sur les promesses qui y sont faites. Des malheurs sont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Dans son évangile, Luc accompagne les promesses de bénédiction pour les pauvres et les opprimés, avec des prédictions de malheur pour les riches et les puissants. Ceux qui ont confiance en eux-mêmes seront humiliés, tandis que ceux qui dépendent de Dieu seront bénis. Les prophètes de l'Ancien Testament prononçaient souvent des malédictions contre les nations et les dirigeants qui opprimaient le peuple de Dieu et rejetaient sa souveraineté (par ex., Es…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25C'est l'opposé du verset 21 ; Luc ne dit pas seulement "vous qui êtes rassasiés" mais "vous qui êtes remplis," de telle sorte qu'il ne reste en vous aucune place pour des biens d'une autre nature. Et l'homme peut être ainsi comblé sans être véritablement rassasié. - Le texte reçu omet maintenant : ce mot se trouve dans Sin., B et plusieurs majuscules Le rire est l'expression d'une joie bruyante qui éclate au dehors. Le mot : maintenant oppose l'état…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 6:25

• Bonheur
• Jésus, le Christ
• Rich, le
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Ris
• Rire
• Larmes
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sermon sur la montagne

Commentaires sur Luc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings