Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 2:5
5Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.
1 Samuel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés se reposent. Même la stérile accouche sept fois, et celle qui avait beaucoup d'enfants devient flétrie.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les repus |s’embauchent pour du pain, les affamés |seront comblés de biens et la stérile |met sept enfants au monde, alors que celle |qui en avait beaucoup |sera flétrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain,Et ceux qui étaient affamés se reposent;Même la stérile enfante sept fois,Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.
Contexte de 1 Samuel 2:5
3Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes. 4Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore. Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est. 6Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit. 7Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:5 mot à mot
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassasiésשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- louentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- affamésרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- reposentחָדַלchâdal · cesserH2308
- Mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- flétrieאָמַל'âmal · être faibleH535
Références croisées de 1 Samuel 2:5
- Psaumes 34:10Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
- Luc 1:53Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes.
- Luc 16:25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :
- 1 Samuel 1:20Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium : vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.
- Psaumes 113:9Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
- 1 Samuel 1:6Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus :
- Ésaïe 54:1Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
- Jérémie 15:9Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.
- Galates 4:27Scriptum est enim : Lætare, sterilis, quæ non paris ; erumpe et clama, quæ non parturis : quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.
Commentaires sur 1 Samuel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui étaient rassasiés - Toutes les choses mentionnées dans ces versets se produisent fréquemment au cours de la providence divine ; et en effet, c'est la providence particulière de Dieu qu'Hannah semble plus particulièrement célébrer tout au long de cette ode simple mais sublime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir un exemple dans 1 Samuel 2:36. Voir aussi, dans Ezéchiel 13:19, un autre exemple de salaire payé en pain. Cessèrent - c'est-à-dire se reposèrent, ne travaillèrent pas. Le sens général est exprimé par la traduction de la version latine : " ils étaient rassasiés ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Et ceux qui étaient affamés se reposent : cf. 1.7, 18. • L'expression « enfante sept fois » signifie de manière poétique qu'une femme stérile serait bénie par une maison remplie d'enfants (cf. 2.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sept. Hyperbole due à l'exubérance de sa joie ; voir 2.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires