Vulgate clémentine (latin)
Luc 5:3
3Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.
Luc 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Il monta dans l'une de ces barques, qui appartenait à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu du rivage. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Bible du Semeur (BDS)L’un de ces bateaux appartenait à Simon. Jésus y monta et lui demanda de s’éloigner un peu du rivage, puis il s’assit dans le bateau et se mit à enseigner la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.
Contexte de Luc 5:3
1Factum est autem, cum turbæ irruerent in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth. 2Et vidit duas naves stantes secus stagnum : piscatores autem descenderant, et lavabant retia. Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas. 4Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. 5Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:3 mot à mot
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- uneεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barquesπλοῖονploion · bateauG4143
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- éloignerἐπανάγωepanagō · reprendre le largeG1877
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- Puisκαίkai · etG2532
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 5:3
- Matthieu 4:18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
- Jean 1:41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
- Matthieu 13:1In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.
- Marc 4:1Et iterum cœpit docere ad mare : et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat :
- Jean 8:2et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.
Commentaires sur Luc 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ilsle pressaient tellement sur la terre, par leur empressement à entendre la doctrine de la vie, qu'il ne pouvait leur parler commodément, et qu'il fut obligé de monter dans l'une des barques ; et s'étant un peu éloigné de la terre, il les enseigna. L'eau calme et lisse du lac devait parfaitement transmettre les sons à ceux qui se tenaient sur le rivage ;Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lequel était celui de Simon - Simon Pierre. Ill'a prié - Il l'a interrogé. Il s'assit - C'était la position habituelle des docteurs juifs. Ils ne s'adressaient que rarement ou jamais au peuple "debout" (voir Matthieu 5:1). Il est peut-être difficile de comprendre pourquoi Jésus devait monter dans une barque et s'éloigner du rivage pour parler à la foule ; mais il est probable qu'il s'agissait d'une petite baie ou d'une crique, et que lorsqu'il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En prenant place dans le bateau légèrement éloigné de la rive, Jésus disposait d'une plateforme depuis laquelle il pouvait s'adresser aux auditeurs sans être bousculé par eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires