Ostervald
Luc 5:3
3Et il le pria de s'éloigner un peu du rivage; et s'étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque.
Luc 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il monta dans l’une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s’éloigner un peu de terre. Puis il s’assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Il monta dans l'une de ces barques, qui appartenait à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu du rivage. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.
- Bible du Semeur (BDS)L’un de ces bateaux appartenait à Simon. Jésus y monta et lui demanda de s’éloigner un peu du rivage, puis il s’assit dans le bateau et se mit à enseigner la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et il le pria de s'éloigner un peu de terre. Puis il s'assit, et de la barque il enseignait la foule.
Contexte de Luc 5:3
1Comme Jésus était sur le bord du lac de Génézareth, il était pressé par la foule qui se jetait sur lui pour entendre la parole de Dieu. 2Et ayant vu deux barques au bord du lac, dont les pêcheurs étaient descendus et lavaient leurs filets, il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon; Et il le pria de s'éloigner un peu du rivage; et s'étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque. 4Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 5Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; toutefois, sur ta parole je jetterai le filet.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:3 mot à mot
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- uneεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barquesπλοῖονploion · bateauG4143
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- éloignerἐπανάγωepanagō · reprendre le largeG1877
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- Puisκαίkai · etG2532
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- enseignaitδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Luc 5:3
- Matthieu 4:18Et Jésus, marchant le long de la mer de Galilée, vit deux frères, Simon, qui fut appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Jean 1:41Celui-ci trouva le premier Simon son frère, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (c'est-à-dire le Christ).
- Matthieu 13:1Ce même jour, Jésus étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.
- Marc 4:1Jésus se mit encore à enseigner près de la mer, et une grande multitude s'étant assemblée auprès de lui, il monta dans une barque où il s'assit, et tout le peuple était à terre sur le rivage.
- Jean 8:2Et à la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
Commentaires sur Luc 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ilsle pressaient tellement sur la terre, par leur empressement à entendre la doctrine de la vie, qu'il ne pouvait leur parler commodément, et qu'il fut obligé de monter dans l'une des barques ; et s'étant un peu éloigné de la terre, il les enseigna. L'eau calme et lisse du lac devait parfaitement transmettre les sons à ceux qui se tenaient sur le rivage ;Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lequel était celui de Simon - Simon Pierre. Ill'a prié - Il l'a interrogé. Il s'assit - C'était la position habituelle des docteurs juifs. Ils ne s'adressaient que rarement ou jamais au peuple "debout" (voir Matthieu 5:1). Il est peut-être difficile de comprendre pourquoi Jésus devait monter dans une barque et s'éloigner du rivage pour parler à la foule ; mais il est probable qu'il s'agissait d'une petite baie ou d'une crique, et que lorsqu'il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En prenant place dans le bateau légèrement éloigné de la rive, Jésus disposait d'une plateforme depuis laquelle il pouvait s'adresser aux auditeurs sans être bousculé par eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires