Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:41
41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
Jean 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).
- Bible Segond 21 (S21)Il rencontra d'abord son frère Simon et lui dit: «Nous avons trouvé le Messie», ce qui correspond à Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il alla tout d’abord voir son frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit par Christ).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).
Contexte de Jean 1:41
39Dicit eis : Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo : hora autem erat quasi decima. 40Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus). 42Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. 43In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus : Sequere me.
Lire Jean 1 en entierJean 1:41 mot à mot
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rencontraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- MessieΜεσσίαςMessias · MessieG3323
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- signifieμεθερμηνεύωmethermēneuō · traduireG3177
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 1:41
- Jean 1:36Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei.
- Jean 4:28Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :
- 2 Rois 7:9Dixeruntque ad invicem : Non recte facimus : hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur : venite, eamus, et nuntiemus in aula regis.
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Luc 2:17Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
- Actes 13:32Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :
- 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
- Jean 4:25Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
- Daniel 9:25Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.
- Psaumes 2:2Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
- Psaumes 45:7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
- Ésaïe 11:2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Luc 4:18Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
- Actes 4:27Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,
Commentaires sur Jean 1:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Trouve son propre frère Simon - Toute découverte de l'Évangile du Fils de Dieu produit de la bienveillance, et conduit ceux à qui elle est faite à la communiquer aux autres. Ceux qui trouvent Jésus trouvent en lui un trésor de sagesse et de connaissance, grâce auquel ils peuvent non seulement s'enrichir eux-mêmes, mais être des instruments, dans la main de Dieu, pour enrichir les autres. Ces disciples, ayant goûté la bonne parole du Christ, ne voulaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il a d'abord trouvé - Il l'a trouvé et lui a "parlé de Jésus" avant de l'amener à Jésus. Nous avons trouvé le Messie - Ils avaient appris par le témoignage de Jean, et avaient maintenant été plus pleinement convaincus par la conversation avec Jésus, qu'il était le Messie. Le mot "Messie" est hébreu et a le même sens que le mot grec "Christ", "oint" (voir les notes de Matthieu 1:1). La conduite d'André nous apprend qu'il est dans la nature de la religion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42L'argument le plus convainquant qui puisse prédominer dans une âme éveillée qui cherche à suivre Christ, c’est qu'Il est le seul qui soit capable d’ôter le péché. Quel que soit le degré de communion entre notre âme et Christ, Il est Celui qui entame le dialogue. Jésus posa cette question aux futurs disciples : « que cherchez-vous » ? Nous pouvons tous nous poser ce genre de question quand nous commençons à suivre Christ : qu'envisageons-nous de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-42Simon est très connu dans les évangiles, non pas pour son courage et sa foi, mais pour ses erreurs (voir 18.15–18, 25–27). Pourtant Jésus l'a nommé Céphas ("le rocher"), préfigurant le grand chef d'église qu'il deviendrait plus tard (voir Ac 1.1–5.42 ; 8.1–12.25 ; 15.1–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires