Vulgate clémentine (latin)
Luc 5:12
12Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
Luc 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus était dans une des villes ; et voici, un homme couvert de lèpre, l’ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Bible Segond 21 (S21)Alors que Jésus était dans une des villes, un homme couvert de lèpre le vit, tomba le visage contre terre et lui adressa cette prière: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Un autre jour, alors qu’il se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. En voyant Jésus, il se prosterna devant lui, face contre terre, et lui adressa cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Contexte de Luc 5:12
10similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens. 11Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum. Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare. 13Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo. 14Et ipse præcepit illi ut nemini diceret : sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:12 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- uneεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- couvertπλήρηςplērēs · pleinG4134
- lèpreλέπραlepra · lèpreG3014
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- fitλέγωlegō · direG3004
- prièreδέομαιdeomai · prierG1189
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- meμέme · meG3165
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Luc 5:12
- Matthieu 8:2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
- Marc 1:40Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.
- Luc 17:12Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :
- Exode 4:6Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
- Lévitique 13:1Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :
- Nombres 12:10nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,
- Deutéronome 24:8Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
- 2 Rois 5:1Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.
- 2 Rois 7:3Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ : qui dixerunt ad invicem : Quid hic esse volumus donec moriamur ?
- 2 Chroniques 26:19Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.
- Matthieu 26:6Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,
- Luc 17:16et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.
- Lévitique 9:24et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
- Josué 5:14Qui respondit : Nequaquam : sed sum princeps exercitus Domini, et nunc venio.
- 1 Rois 18:39Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.
- 1 Chroniques 21:16Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.
Commentaires sur Luc 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une certaine ville - C'était quelque ville de Galilée ; probablement Chorazin ou Bethsaïda. Un homme plein de lèpre - Voir cette maladie, et son remède, largement expliqués sur Matthieu 8:2-4; (note) ; et voir son application particulière à l'usage de la prédication publique, Marc 1:40; (note), etc. Voir aussi les notes sur Lévitique 13 (note), et 14 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes relatives à Matthieu 8:2-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ce texte nous informe que cet homme était couvert de lèpre : il était vraiment très atteint ; cette maladie est une image de notre « pollution spirituelle », due au péché ; nous sommes entièrement couverts par cette lèpre, du haut de notre personne, jusqu’à la plante des pieds : il n’y a rien de sain en nous. On peut remarquer la grande confiance et la profonde humilité qui animaient les paroles de ce lépreux. Lorsqu’un un pécheur, profondément convaincu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le terme "lèpre" ne fait pas spécifiquement référence à la maladie moderne connue sous le nom de lèpre (maladie de Hansen), mais à différentes sortes d'affections cutanées. Dans le monde antique, pour éviter la contagion, les lépreux étaient des parias, obligés de vivre en marge de la société. La loi de Moïse fixait des lignes directrices pour le diagnostic et la mise en quarantaine de la lèpre (Lv 13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires