Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 9:24
24et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
Lévitique 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le feu sortit de devant l’Éternel, et consuma sur l’autel l’holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit ; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.
- Bible Segond 21 (S21)Un feu sortit de devant l'Eternel et brûla l'holocauste et les graisses sur l'autel. Tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie et se jetèrent le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Une flamme jaillit devant l’Eternel et consuma l’holocauste et les graisses sur l’autel. A cette vue, tout le peuple poussa des cris de joie et se jeta face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.
Contexte de Lévitique 9:24
22Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. 23Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini : et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
Lire Lévitique 9 en entierLévitique 9:24 mot à mot
וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־הָעֹלָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- consumaאָכַל'âkal · mangerH398
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- graissesחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- jetèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Lévitique 9:24
- Lévitique 6:13Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.
- Genèse 4:3Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.
- Genèse 15:17Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
- Exode 3:2Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi : et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.
- Juges 6:21extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos : ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit : angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus.
- Juges 13:19Tulit itaque Manue hædum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia : ipse autem et uxor ejus intuebantur.
- 1 Rois 18:38Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.
- 2 Rois 19:15et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram.
- 1 Chroniques 21:26Et ædificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de cælo super altare holocausti.
- 2 Chroniques 6:2ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.
- 2 Chroniques 7:1Cumque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de cælo, et devoravit holocausta et victimas : et majestas Domini implevit domum.
- Psaumes 20:3Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Genèse 17:3Cecidit Abram pronus in faciem.
- Nombres 14:5Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.
- Nombres 16:22Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt : Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet ?
Commentaires sur Lévitique 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Quand tout le peuple vit cela, il poussa des cris et tomba sur son visage Le miracle s'est produit de telle manière que le peuple a été pleinement convaincu de sa réalité. Ils exultaient à l'idée que le Dieu de la toute-puissance et de l'énergie avait élu domicile parmi eux. Ils se prosternaient en sa présence, exprimant ainsi le sentiment profond qu'ils avaient de sa bonté, de leur indignité et de l'obligation qu'ils avaient de vivre dans la soumission à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La très ancienne tradition juive a été largement adoptée, selon laquelle le feu sacré de l'autel provenait de cet acte divin, et qu'il fut ensuite conservé sur l'autel du tabernacle jusqu'à la dédicace du temple, lorsque le feu " descendit à nouveau du ciel " (2 Chroniques 7:1). Mais selon le récit sacré, le feu de l'autel avait été allumé de manière naturelle avant cette occasion. (Comparez Lévitique 8:16; Lévitique 9:10, Lévitique 9:13, etc. ; Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Quand les sacrifices solennels et la bénédiction finale furent achevés, Dieu manifesta Son approbation. C'est alors que le feu, envoyé par l'Éternel consuma le sacrifice, manifestant ainsi la présence divine. Ce feu jaillit devant le peuple rassemblé : cela signifiait qu'il consumait les sacrifices pour l'ensemble des péchés commis ; cela manifestait également l'approbation divine, quant à l'expiation du pécheur. C'était une image de toutes les choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le feu jaillit de la présence du Seigneur, indiquant que Dieu a accepté les offrandes, l'expiation et la prêtrise (9.7 ; cp. 1R 18.36–38).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24XXIX. (Ib 9, 24.) Sur la traduction du mot ἐξεστη. – « Tout le peuple l’ayant vu, fut hors de lui-même. » D’autres traduisent : stupéfait, pour mieux rendre le mot grec ἐξέστη, d’où vient ἔκστασις, qui signifie souvent dans les versions latines de l’Écriture : ravissement de l’âme. XXX. (Ib 9, 24.) D’où vint la flamme qui dévora les victimes. – « Et un feu sortit du Seigneur et dévora ce qui était sur l’autel, les holocaustes et les graisses. » On peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires