Nouvelle Segond révisée
Luc 5:12
12Jésus était dans une des villes; et voici qu'un homme couvert de lèpre le vit, tomba la face contre terre et lui adressa cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Luc 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus était dans une des villes ; et voici, un homme couvert de lèpre, l’ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Bible Segond 21 (S21)Alors que Jésus était dans une des villes, un homme couvert de lèpre le vit, tomba le visage contre terre et lui adressa cette prière: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Un autre jour, alors qu’il se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. En voyant Jésus, il se prosterna devant lui, face contre terre, et lui adressa cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus était dans une des villes; et voici, un homme couvert de lèpre, l'ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Contexte de Luc 5:12
10Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: Sois sans crainte; désormais tu seras pêcheur d'hommes. 11Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent. Jésus était dans une des villes; et voici qu'un homme couvert de lèpre le vit, tomba la face contre terre et lui adressa cette prière: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. 13Jésus étendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois purifié. Aussitôt la lèpre le quitta. 14Puis il lui recommanda de n'en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et fais une offrande pour ta purification comme Moïse l'a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:12 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- uneεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- couvertπλήρηςplērēs · pleinG4134
- lèpreλέπραlepra · lèpreG3014
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- fitλέγωlegō · direG3004
- prièreδέομαιdeomai · prierG1189
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- peuxδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- meμέme · meG3165
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Luc 5:12
- Matthieu 8:2Un lépreux survint qui se prosterna devant lui en disant: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Marc 1:40Un lépreux vint à lui et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Luc 17:12Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et se tenaient à distance. Ils élevèrent la voix et dirent:
- Exode 4:6L'Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira: sa main était couverte d'une lèpre (blanche) comme de la neige.
- Lévitique 13:1L'Éternel parla à Moïse et à Aaron et dit:
- Nombres 12:10La nuée se retira d'au-dessus de la tente; et voici que Miryam était frappée d'une lèpre, (blanche) comme la neige. Aaron se tourna vers Miryam, et (vit) qu'elle avait la lèpre.
- Deutéronome 24:8Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs-Lévites; vous observerez et vous exécuterez les ordres que je leur ai donnés.
- 2 Rois 5:1Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son seigneur de d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait accordé le salut aux Syriens. Mais cet homme important était lépreux.
- 2 Rois 7:3Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
- 2 Chroniques 26:19La colère s'empara d'Ozias, (qui tenait) un encensoir à la main. Comme il se mettait en colère contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front, en présence des sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, près de l'autel des parfums.
- Matthieu 26:6Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
- Luc 17:16Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
- Lévitique 9:24Un feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; ils poussèrent des cris de joie et se jetèrent face contre terre.
- Josué 5:14Il dit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?
- 1 Rois 18:39Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent la face contre terre et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu! C'est l'Éternel qui est Dieu!
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée nue à la main, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, revêtus de sacs, tombèrent le visage contre terre.
Commentaires sur Luc 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une certaine ville - C'était quelque ville de Galilée ; probablement Chorazin ou Bethsaïda. Un homme plein de lèpre - Voir cette maladie, et son remède, largement expliqués sur Matthieu 8:2-4; (note) ; et voir son application particulière à l'usage de la prédication publique, Marc 1:40; (note), etc. Voir aussi les notes sur Lévitique 13 (note), et 14 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Voir les notes relatives à Matthieu 8:2-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ce texte nous informe que cet homme était couvert de lèpre : il était vraiment très atteint ; cette maladie est une image de notre « pollution spirituelle », due au péché ; nous sommes entièrement couverts par cette lèpre, du haut de notre personne, jusqu’à la plante des pieds : il n’y a rien de sain en nous. On peut remarquer la grande confiance et la profonde humilité qui animaient les paroles de ce lépreux. Lorsqu’un un pécheur, profondément convaincu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le terme "lèpre" ne fait pas spécifiquement référence à la maladie moderne connue sous le nom de lèpre (maladie de Hansen), mais à différentes sortes d'affections cutanées. Dans le monde antique, pour éviter la contagion, les lépreux étaient des parias, obligés de vivre en marge de la société. La loi de Moïse fixait des lignes directrices pour le diagnostic et la mise en quarantaine de la lèpre (Lv 13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires