Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:44
44Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
Luc 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
- Bible Segond 21 (S21)Saisi d'angoisse, Jésus priait avec plus d'insistance, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient par terre.]
- Bible du Semeur (BDS)L’angoisse le saisit, sa prière se fit de plus en plus pressante, sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.]
Contexte de Luc 22:44
42dicens : Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat. 43Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat. Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram. 45Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia. 46Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:44 mot à mot
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Étantγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- agonieἀγωνίαagōnia · lutteG74
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- instammentἐκτενέστερονektenesteron · ardemmentG1617
- etδέde · alorsG1161
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sueurἱδρώςhidros · sueurG2402
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- grumeauxθρόμβοςthrombos · goutteG2361
- sangαἷμαaima · sangG129
- tombaientκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Luc 22:44
- Genèse 32:24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
- Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
- Psaumes 40:1In finem. Psalmus ipsi David.
- Psaumes 88:1Intellectus Ethan Ezrahitæ.
- Psaumes 130:1Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
- Psaumes 143:6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
- Lamentations 1:12Lamed O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui.
- Lamentations 3:53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
- Jonas 2:2Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
- Jean 12:27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :
- Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Romains 8:32Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ?
Commentaires sur Luc 22:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ilpria avec plus d'ar deur- Avec plus d'insistance et d'ardeur que de coutume, avec de grands cris et des larmes, Hébreux 5:7; la raison donnée pour cela est qu'il était en agonie. Kypke observe bien, Vox summum animi angorem et dolorem indicat ; et idem est, quod , Matthieu 26:37; Marc 14:34. " Le mot (agonie) indique l'angoisse et la douleur extrêmes de l'âme, et a la même signification que dans Matthieu et Marc. " Voir la note sur Matthieu 26:37…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Le texte ne dit pas que Jésus a transpiré du sang, comme on le pense souvent, mais que sa sueur est tombée comme du sang se déversant sur le sol. Ça signifie probablement qu'il transpirait abondamment durant cette nuit d'agonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires