SBL NT. Grec (NT)
Luc 22:44
44καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
Luc 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
- Bible Segond 21 (S21)Saisi d'angoisse, Jésus priait avec plus d'insistance, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient par terre.]
- Bible du Semeur (BDS)L’angoisse le saisit, sa prière se fit de plus en plus pressante, sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.]
Contexte de Luc 22:44
42λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω. 43⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃ 45καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης, 46καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:44 mot à mot
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Étantγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- agonieἀγωνίαagōnia · lutteG74
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- instammentἐκτενέστερονektenesteron · ardemmentG1617
- etδέde · alorsG1161
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sueurἱδρώςhidros · sueurG2402
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- grumeauxθρόμβοςthrombos · goutteG2361
- sangαἷμαaima · sangG129
- tombaientκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Luc 22:44
- Jean 12:27Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
- Hébreux 5:7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
- Romains 8:32ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Commentaires sur Luc 22:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ilpria avec plus d'ar deur- Avec plus d'insistance et d'ardeur que de coutume, avec de grands cris et des larmes, Hébreux 5:7; la raison donnée pour cela est qu'il était en agonie. Kypke observe bien, Vox summum animi angorem et dolorem indicat ; et idem est, quod , Matthieu 26:37; Marc 14:34. " Le mot (agonie) indique l'angoisse et la douleur extrêmes de l'âme, et a la même signification que dans Matthieu et Marc. " Voir la note sur Matthieu 26:37…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Le texte ne dit pas que Jésus a transpiré du sang, comme on le pense souvent, mais que sa sueur est tombée comme du sang se déversant sur le sol. Ça signifie probablement qu'il transpirait abondamment durant cette nuit d'agonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires