Nouvelle Français courant
Luc 22:44
44Saisi d'angoisse, Jésus priait avec encore plus d'ardeur. Sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.]
Luc 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
- Bible Segond 21 (S21)Saisi d'angoisse, Jésus priait avec plus d'insistance, et sa sueur devint comme des caillots de sang qui tombaient par terre.]
- Bible du Semeur (BDS)L’angoisse le saisit, sa prière se fit de plus en plus pressante, sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.]
Contexte de Luc 22:44
42en disant : « Père, si tu le veux, éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne. » [ 43Alors un ange du ciel lui apparut pour le fortifier. Saisi d'angoisse, Jésus priait avec encore plus d'ardeur. Sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre.] 45Après avoir prié, il se leva, revint vers les disciples et les trouva endormis, épuisés de tristesse. 46Il leur dit : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation. »
Lire Luc 22 en entierLuc 22:44 mot à mot
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Étantγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- agonieἀγωνίαagōnia · lutteG74
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- instammentἐκτενέστερονektenesteron · ardemmentG1617
- etδέde · alorsG1161
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sueurἱδρώςhidros · sueurG2402
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- grumeauxθρόμβοςthrombos · goutteG2361
- sangαἷμαaima · sangG129
- tombaientκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
Références croisées de Luc 22:44
- Psaumes 22:1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Biche de l'aurore ». Psaume de David.
- Psaumes 40:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David.
- Psaumes 69:14Mais moi, je t'adresse ma prière ; Seigneur, c'est le moment d'être favorable. Mon Dieu, ta bonté est grande, tu me sauveras sûrement, réponds-moi !
- Psaumes 88:1Chant. Psaume des fils de Coré. Du répertoire du chef de chorale. À exécuter sur la flûte. Poème chanté attribué à Héman, l'Ezrahite.
- Psaumes 130:1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. Du fond de la détresse, je crie vers toi, Seigneur !
- Psaumes 143:6En suppliant, je tends les mains vers toi, je me sens devant toi comme une terre assoiffée. Pause
- Lamentations 1:12Vous tous qui passez sur la route, regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, celle qui m'est infligée, celle dont le Seigneur m'accable au jour de son ardente colère.
- Lamentations 3:53Ils m'enferment vivant dans une fosse, et ils jettent des pierres sur moi.
- Jonas 2:2Depuis le ventre du poisson, il adressa cette prière au Seigneur, son Dieu :
- Jean 12:27Maintenant mon cœur est troublé. Et que dirai-je ? “Père, délivre-moi de cette heure” ? Mais c'est précisément pour cette heure que je suis venu.
- Hébreux 5:7Durant sa vie terrestre, Jésus adressa des prières et des supplications, accompagnées de grands cris et de larmes, à Dieu qui pouvait le sauver de la mort. Et Dieu l'exauça à cause de sa soumission.
- Ésaïe 53:10Mais le Seigneur approuve son serviteur accablé par la souffrance. S'il offre sa vie en offrande à la place des autres, alors il aura des descendants et il vivra longtemps encore. C'est lui qui fera aboutir le projet du Seigneur.
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous : comment ne nous fera-t-il pas totalement grâce avec son Fils ?
Commentaires sur Luc 22:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ilpria avec plus d'ar deur- Avec plus d'insistance et d'ardeur que de coutume, avec de grands cris et des larmes, Hébreux 5:7; la raison donnée pour cela est qu'il était en agonie. Kypke observe bien, Vox summum animi angorem et dolorem indicat ; et idem est, quod , Matthieu 26:37; Marc 14:34. " Le mot (agonie) indique l'angoisse et la douleur extrêmes de l'âme, et a la même signification que dans Matthieu et Marc. " Voir la note sur Matthieu 26:37…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-46Versets 39-46 Voir Luc 22:43 Le fortifier - Sa nature humaine, pour soutenir le grand fardeau qui pesait sur son âme. Certains ont supposé qu'il n'était pas à la fois divin et humain ; car s'il était " Dieu ", comment un ange aurait-il pu lui donner de la force ou du réconfort ? et pourquoi la nature divine n'a-t-elle pas " seule " soutenu l'homme ? Mais le fait qu'il ait été "divin" ne change rien à l'affaire. On pourrait demander avec la même justesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-46La description que donne chaque évangéliste sur l'état d'esprit dans lequel notre Seigneur est entré dans ce moment d’agonie, au pied du Mont des Oliviers, prouve la terrible nature de l'attaque qu’Il subit, ainsi que la prescience parfaite des terreurs qu’Il allait devoir supporter, malgré le fait qu’Il soit doux et humble de cœur. Il y a dans ce texte trois éléments que nous ne trouvons pas dans le récit des autres évangélistes : Lorsque Christ était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Le texte ne dit pas que Jésus a transpiré du sang, comme on le pense souvent, mais que sa sueur est tombée comme du sang se déversant sur le sol. Ça signifie probablement qu'il transpirait abondamment durant cette nuit d'agonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires