Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 4:2
2Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :
Colossiens 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
Contexte de Colossiens 4:2
1Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione : 3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum), 4ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:2 mot à mot
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Colossiens 4:2
- Colossiens 4:12Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
- Colossiens 1:9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :
- 1 Samuel 12:23Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.
- Job 15:4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
- Job 27:8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?
- Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
- Luc 18:1Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
- Romains 12:12spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- Philippiens 4:6Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
- 1 Thessaloniciens 5:17Sine intermissione orate.
- Matthieu 26:41Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
- Marc 13:33Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit.
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- 1 Pierre 4:7Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
Commentaires sur Colossiens 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Continuer à prier - Tel était le conseil général de l'apôtre à tous ; sans cela, ni les femmes, ni les maris, ni les enfants, ni les parents, ni les serviteurs, ni les maîtres, ne pouvaient remplir les devoirs que Dieu, dans leurs postes respectifs, exigeait d'eux. Toute puissance, tout pouvoir et toute vie viennent de Dieu ; ses créatures dépendent continuellement de lui pour tout cela : pour une prière sincère et persévérante, il a promis tout ce qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Continuer à prier - c'est-à-dire ne pas la négliger ; l'observer à tous les moments indiqués ; maintenir l'esprit de prière et saisir toutes les occasions appropriées pour s'y engager ; comparer la note de Luc 18:1; la note d'Éphésiens 6:18; la note de Thessaloniciens 4:17. Veillez à ce que votre esprit soit dans le bon état d'esprit lorsque vous priez, etveillez à ce que, lorsque votre esprit est dans le bon état d'esprit, vous ne négligiez pas de prier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Notre devoir ne peut être accompli correctement si nous ne persévérons pas avec ferveur dans la prière, cette dernière devant d’ailleurs comporter des actions de grâce. Chacun doit particulièrement prier pour les serviteurs de Dieu. Les croyants sont exhortés à avoir une bonne conduite vis-à-vis des impies. Les enfants de Dieu doivent veiller sur leur conversation, tout en pratiquant le bien, en recommandant à quiconque la piété, par tous les moyens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2veillez-y avec : le verbe grec sous-jacent dans ce syntagme est utilisé dans le Nouveau Testament pour décrire la nécessité pour les chrétiens d'être vigilants en vue du retour du Christ (Mt 24.42 ; 25.13 ; Mc 13.35, 37 ; 1Th 5.6 ; Ap 3.3 ; 16.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires